O besedilu
Kmetovi sinovi
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 103. Γωργοῦ Παῖδες. (S. 53. C. 171 ct p.358. F. 52. B. 47.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Kmetovi sinovi
Kmetovi sinovi so se prepirali. Ker jih kljub številnim opominom ni mogel z besedami prepričati, naj se poboljšajo, je sklenil, da jim bo dal nazoren nauk. Naročil jim je, naj prinesejo sveženj palic. Ko so storili, kar jim je naročil, jim je najprej izročil ves sveženj in jim velel, naj ga prelomijo. Čeprav so napeli vse moči, jim ni uspelo. Nato je sveženj razvezal in jim dajal palice eno za drugo. Ko so jih zlahka lomili, je rekel: »Tako je tudi z vami, sinovi: če boste složni, vas sovražniki ne bodo mogli premagati; če pa se boste prepirali, vas bodo zlahka porazili.« Basen kaže, da nam sloga daje moč, razdor pa nas naredi lahke nasprotnike.
Izvirnik
103. Γωργοῦ Παῖδες. (S. 53. C. 171 ct p.358. F. 52. B. 47.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Γεωργοῦ παῖδες ἐστασίαζον· ὁ δʼ, ὡς πολλὰ παραινῶν οὐκ ἡδύνατο πεῖσαι αὐτούς λόγοις μεταβάλλεσθαι, ἔγνω δεῖν πρᾶγμα τοῦτο πρᾶξαι. Καὶ παρηῄνεσεν αὐτοῖς ῥάβδων δέσμην κομίσαι. Τῶν δὲ τὸ προσταχθὲν ποιησάντων, τὸ μὲν πρῶτον δοὺς αὐτοῖς ἀθρόας τὰς ῥάβδους ἐκέλευσε κατεάσσειν· ἐπειδὴ δὲ καὶ περιβιαζόμενοι οὐκ ἠδύναντο, ἐκ δευτέρου λύσας τὴν δέσμην ἀνὰ μίαν αὐτοῖς ῥάβδον ἐδίδου· τῶν δὲ ῥᾳδίως κατακλώντων, ἔφη· ,,ἀτὰρ οὖν καὶ ὑμεῖς, ὦ παῖδες, ἐὰν μὲν ὁμοφρονῆτε, ἀχείρωτοι τοῖς ἐχθροῖς ἔσεσθε· ἐὰν δὲ στασιάζητε, εὐάλωτοι.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι τοσοῦτον ἰσχυρότερόν ἐστιν ἡ ὁμόνοια, ὅσον εὐκαταγώνιστος ἡ στάσις.
Nadaljuj z branjem
