O besedilu
Netopir, robida in galeb
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 306. Νυκτερὶς καὶ Βάτος καὶ Αἴθυια. (S. 167.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Netopir, robida in galeb
Netopir, robida in potapljavka so sklenili družabništvo in se odločili, da se bodo lotili trgovanja. Netopir si je izposodil denar in ga prispeval v skupno blagajno, robida je priložila oblačila, potapljavka pa ladjo. Toda razbesnela se je huda nevihta in ladja se je prevrnila. Izgubili so vse, sami pa so se rešili na kopno. Odtlej se potapljavka potaplja na dno in išče ladjo v upanju, da jo bo nekoč našla. Netopir se boji upnikov, zato se podnevi ne pokaže, ponoči pa hodi iskat hrano. Robida išče svoja oblačila in se oprijema oblek mimoidočih v pričakovanju, da bo prepoznala svoje.
Basen kaže, da se najbolj zavzeto ukvarjamo s tistim, pri čemer smo nekoč doživeli neuspeh.
Izvirnik
306. Νυκτερὶς καὶ Βάτος καὶ Αἴθυια. (S. 167.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Νυκτερὶς καὶ βάτος καὶ αἴθυια πρὸς ἀλλήλους κοιωνίαν σπεισάμενοι ἐμπορεύεσθαι διέγνωσαν. Καὶ ἡ μὲν νυκτερὶς ἀργύριον δανεισαμένη εἰς μέσον κατέθηκεν, ἡ δὲ βάτος ἐσθῆτα ἐνεβάλετο, ἡ δὲ αἴθυια τὸ πλοῖον. Χειμῶνος δὲ σφοδροῦ γενομένου καὶ τῆς νεὼς περιτραπείσης, πάντα ἀπολέσαντες αὐτοὶ ἐπὶ τὴν γῆν διεσώθησαν. Καὶ ἡ μὲν αἴθυια ἀπʼ ἐκείνου τὸ πλοῖον ζητοῦσα ἐπὶ (κατὰ ?) τοῦ βυθοῦ δύνει, οἰομένη ποτὲ εὑρήσειν· ἡ δὲ νυκτερὶς τοὺς δανειστὰς φοβουμένη ἡμέρας μὲν οὐ φαίνεται, νυκτὸς δὲ ἐπὶ νομὴν ἔξεισιν· ἡ δὲ βάτος τὰς ἐσθῆτας ἐπιζητοῦσα τῶν παριόντων ἐπιλαμβάνεται (τῶν) ἱματίων, προσδοκῶσα τὰ ἴδια ἐπιγνώσεσθαι.
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι περὶ ταῦτα μᾶλλον σπουδάζομεν, περὶ ἃ πρότερον πταίσωμεν.
Nadaljuj z branjem
