O besedilu
Mladeniča in kuhar
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 301. Νεανίσκοι καὶ Μάγειρος. (S. 66. F. 60. C. p. 293.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Mladeniča in kuhar
Dva mladeniča sta skupaj kupovala meso. Ko se je mesar za hip zamotil, je eden izmaknil kos mesa in ga drugemu skril v nedrje. Ko se je mesar obrnil, je začel iskati meso in ju obtoževati tatvine. Tisti, ki ga je vzel, je prisegal, da ga nima, tisti, ki ga je imel, pa, da ga ni vzel. Mesar je sprevidel njuno zvijačo in rekel: »Četudi s krivo prisego preslepita mene, bogov ne bosta preslepila.« Basen uči, da je kriva prisega enako brezbožna, četudi jo kdo zvito prikroji.
Izvirnik
301. Νεανίσκοι καὶ Μάγειρος. (S. 66. F. 60. C. p. 293.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Δύο νεανίσκοι ἐν ταὐτῷ κρέας ὠνοῦντο. Καὶ δὴ τοῦ μαγείρου περισπασθέντος, ὁ ἕτερος ὑφελόμενος τὸ κρέας εἰς τοῦ ἑτέρου τὸν κόλπον καθῆκεν αὐτό. Ἐπι- στραφέντος δὲ τοῦ μαγείρου καὶ ἐπιζητοῦντος ἐκεῖνόν τε αἰτιωμένου, ὁ μὲν εἰληφὼς ὤμνυε μὴ ἔχειν, ὁ δὲ ἔχων μὴ εἰληφέναι· καὶ ὁ μάγειρος αἰσθόμενος αὐτῶν τὴν κακοτεχνίαν, ἔφη· ,,ἀλλὰ κἂν ἐμὲ λάθητε ἐπιορκοῦντες, θεοὺς μέντοι οὐ λήσετε.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι ἡ αὐτή ἐστιν ἡ ἀσέβεια τῆς ἐπιορκίας, κἂν αὐτήν τις κατασκευάζηται.
Nadaljuj z branjem
