Waltey

Waltey

Kdor manj prosi, več dobi

Srpske narodne pripovijetke · Vuk Stefanović Karadžić
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Kdor manj prosi, več dobi

Vir
Srpske narodne pripovijetke
Avtor
Vuk Stefanović Karadžić
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Српски
Čas branja
6 min branja
Obseg
5 strani
Naslov izvirnika
014 Ко мање иште, више му се даје

O izvirniku

Srpske narodne pripovijetke

Srbske ljudske pripovedi o junakih, čudežnih bitjih, preizkušnjah in ljudski modrosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Srpske narodne pripovijetke v jeziku Српски.

Besedilo

Kdor manj prosi, več dobi

Bili so trije bratje, ki na vsem belem svetu niso imeli drugega kakor eno hruško. To so izmenoma čuvali: eden je ostal pri hruški, druga dva pa sta hodila na dnino. Nekoč je Bog poslal angela pogledat, kako ti bratje živijo, in če živijo v pomanjkanju, naj jim nakloni boljši kruh. | Ko je božji angel prišel na zemljo, se je spremenil v berača, stopil k tistemu, ki je čuval hruško, in ga prosil za en sadež. Ta mu je utrgal hruško od svojega deleža, mu jo dal in rekel: »Na, ta je od mojih hrušk, od bratovih ti ne morem dati.« Angel se mu je zahvalil in odšel. Ko je naslednji dan ostal pri hruški drugi brat, je angel spet prišel in ga prosil za hruško. Tudi ta mu jo je utrgal od svojega deleža, mu jo dal in rekel: »Na, ta je od mojih hrušk, od bratovih ti ne morem dati.« Angel se je tudi njemu zahvalil in odšel. Ko je bil na vrsti tretji brat, da čuva hruško, je angel spet prišel in tudi njega prosil za hruško. Tudi ta mu jo je utrgal od svojega deleža, mu jo dal in rekel: »Na, ta je od mojih hrušk, od bratovih ti ne morem dati.« Četrti dan se je angel preoblekel v meniha, prišel zgodaj zjutraj in našel vse tri doma. Rekel jim je: »Pojdite z menoj, da vam naklonim boljši kruh.« Brez besede so šli za njim. Ko so prišli do velikega potoka, v katerem je voda kar bučala, je angel vprašal najstarejšega brata: »Kaj bi rad imel?« Ta je odgovoril: »Da bi bila vsa ta voda vino in da bi bilo moje.« Angel je s palico naredil znamenje križa in namesto vode je priteklo vino: tu so izdelovali sode, tam nalivali vino, ljudje so delali, za celo vas jih je bilo. Angel ga je pustil tam in mu rekel: »Tu imaš, kar si | želel, zdaj pa živi.« Nato je vzel druga dva in šel z njima naprej. Prišli so na polje, ki je bilo vse prekrito z golobi. Angel je vprašal srednjega brata: »Kaj bi si pa ti zdaj zaželel?« Ta mu je odgovoril: »Da bi bile vse to ovce in da bi bile moje.« Božji angel je s palico naredil znamenje križa nad poljem in namesto golobov so bile povsod ovce: tam so bile planšarije, ene ženske so molzle živino, druge nalivale mleko v posode, tretje posnemale smetano, ene so sirile sir, druge topile maslo; nastala je tudi mesnica, eni so rezali, drugi tehtali, tretji prejemali denar, ljudje so delali, za celo vas jih je bilo. Tedaj mu je angel rekel: »Tu imaš, kar si želel.« Nato je vzel najmlajšega brata in šel z njim čez polje ter ga vprašal: »Kaj bi pa ti rad?« Odgovoril mu je: »Ničesar drugega ne bi rad, kakor da mi Bog da ženo prave krščanske krvi.« Angel mu je rekel: »O, to je pa težko dobiti; na vsem svetu so samo tri take: dve sta omoženi, ena pa je še dekle in to snubita dva snubca.« Dolgo sta tako hodila in prišla v mesto, kjer je živel car, ki je imel hčer prave krščanske krvi. Kakor hitro sta prišla v mesto, sta šla k carju snubit dekle. Ko sta prišla tja, sta bila tam že dva carja, ki sta jo prišla snubit in sta položila jabolki na mizo. Tudi onadva sta položila svoje jabolko poleg njunih. Ko ju je car zagledal, je rekel vsem, ki so bili tam: »Kaj pa zdaj? Onadva sta carja, ta dva pa sta v primerjavi | z njima kakor berača.« Tedaj je angel rekel: »Veste kaj? Takole uredimo: dekle naj vzame tri trte in jih posadi na vrtu, pri tem pa naj vsako nameni enemu izmed snubcev. Na čigar trti bo jutri grozdje, za tistega naj se omoži.« Vsi so privolili: dekle je na vrtu posadilo tri trte in vsakemu namenilo po eno. Ko je prišlo jutro, je bilo grozdje na siromakovi trti. Carju ni preostalo drugega, kakor da je dal hčer najmlajšemu bratu, nato pa so šli takoj v cerkev in se poročili. Po poroki ju je angel odpeljal v gozd in ju tam pustil, in tako sta v gozdu živela leto dni. Ko je leto minilo, je Bog spet rekel angelu: »Pojdi pogledat, kako živijo tisti siromaki. Če živijo v stiski, jim nakloni boljši kruh.« Ko je angel prišel na zemljo, se je spet spremenil v berača in šel k tistemu, ki mu je po potoku teklo vino, ter ga prosil za čašo vina. Ta pa ga je zavrnil, rekoč: »Če bi vsakomur dajal po čašo vina, bi ga kmalu zmanjkalo.« Ko je angel to slišal, je s palico naredil znamenje križa in po potoku je spet stekla voda kakor prej. Nato je rekel tistemu bratu: »To ni zate; pojdi pod hruško in jo čuvaj.« Potem je angel odšel od tam in prišel k drugemu, ki so mu ovce prekrivale polje, ter ga prosil, naj mu da košček sira. Ta pa ga je zavrnil, rekoč: »Če bi vsakomur delil po košček sira, bi ga kmalu zmanjkalo.« Ko je angel to slišal, je s palico naredil | znamenje križa in namesto ovc so vzleteli golobi. Nato je rekel tistemu bratu: »To ni zate; pojdi pod hruško in jo čuvaj.« Nazadnje je šel angel še k najmlajšemu, da bi videl, kako živi on. Ko je prišel tja, je našel njega in njegovo ženo, kako revno živita v gozdni koči. Prosil ju je, naj ga sprejmeta pod streho za eno noč, in z vsem srcem sta ga sprejela ter ga začela prositi, naj jima oprosti, ker ga ne moreta pogostiti, kakor bi želela. »Revna človeka sva,« sta dejala. Angel jima je odgovoril: »Nič zato, zadovoljen sem s tem, kar je.« Kaj naj zdaj storita? Žita nista imela, da bi zamesila pravi kruh, temveč sta tolkla lubje z raznih dreves in iz tega mesila kruh. Tak kruh je žena tudi zdaj zamesila za gosta in ga dala pod črepnjo, da se speče. Potem sta gosta kratkočasila s pogovorom. Ko sta pozneje pogledala, ali je kruh že pečen, je bil pod črepnjo pravi kruh, lepo vzhajan, da lepšega ni bilo, in črepnjo je privzdignil nadse. Ko sta to videla, sta dvignila roke k Bogu: »Hvala ti, Bog, da lahko pogostiva gosta!« Ko sta položila kruh pred gosta, sta prinesla še bučo z vodo, in ko so začeli piti, je bilo v buči vino. Tedaj je angel s palico naredil znamenje križa nad kočo in na tistem mestu so zrasli carski dvori, v njih pa je bilo vsega na pretek. Nato ju je angel blagoslovil in ju pustil tam, kjer sta srečno živela do konca svojih dni.

Izvirnik

014 Ко мање иште, више му се даје

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Била три брата, па на беломе свету ништа више нису имали до једну крушку, те би ту крушку редом чували: један би остао код крушке, а друга двојица ишла би на надницу. Једноћ Бог пошље анђела да види како ова браћа живе, па ако зло живе да им да бољу храну. | Кад анђео Божиј сиђе на земљу, претвори се у просјака, па дошавши к ономе што чува крушку замоли га да му да једну крушку. Он узбере од својих крушака, па му да и рече: „Ево ти од мојих крушака, од братинских не могу ти дати.” Анђео му захвали и отиде. Кад сутрадан остане други брат да чува крушку, дође опет анђео па га замоли да му да једну крушку. И он му узбере од својих крушака па му да и рече: „Ево ти од мојих крушака, од братинских не могу ти дати.” Анђео и њему захвали и отиде. Кад буде ред на трећега брата да чува крушку, опет дође анђео и замоли и њега да му да једну крушку. И он му узбере од својих крушака па му да и рече: „Ево од мојих крушака, од братинских не могу ти дати.” Кад буде четврти дан, анђео се начини калуђер, па дође рано ујутру и затече их сву тројицу код куће, па им рече: „Хајдете за мном да вам дам бољу храну.” Они пођу за њим без речи. Кад дођу на један велики поток, вода тече, све уји, онда запита анђео најстаријега брата: „Шта би ти да ти је?” А он одговори: „Да је све вино од ове воде, па да је моје.” Анђео прекрсти штапом, а то место воде потече вино: ту се бурад оправљају, ту се вино сипа, људи раде, село читаво. Онда га анђео онде остави и рече му: „Ето ти што си | желео, сад живи.” Па узме ону двојицу и пође с њима даље. Кад дођу на једно поље, а ту голуб прекрилио поље. Онда запита анђео средњега брата: „Шта би ти сад желео?” А он му одговори: „Да су то све овце, па да су моје.” Божиј анђео прекрсти поље штапом, а то све место голубова овце: ту су станови, једне жене стоку музу, једне млеко разливају, једне скоруп скидају, једне сир сире, једне масло топе; ту се начини и козара, једни секу, једни мере, једни новце примају, људи раде, село читаво. Онда му рече анђео: „Ето ти што си желео.” Па узме најмлађега брата и пође с њим преко поља па га запита: „А шта би ти хтео?” Он му одговори: „Ја не бих ништа друго, већ да ми Бог да жену од праве крви Хришћанске.” Онда му анђео рече: „О! то је тешко добити; у свему свету само три имају: две су жене а једна је девојка, и њу просе двоји просиоци.” Идући тако за дуго, дођу у један град где је био цар и у њега кћи од праве крви Хришћанске. Како дођу у град одмах отиду к цару да просе у њега девојку. Кад они тамо, а два цара дошла да је просе и метнули јабуке на сто. Онда и они своју јабуку метну поред оних. Кад их цар сагледа, рече свима који су се онде десили: „Шта ћемо сад: оно су цареви, а ово су као просјаци пре | ма њима?” Онда ће анђео рећи: „Знате ли шта? Овако да уредимо: нека узме девојка три лозе, па нека посади у башчи намењујући коју коме хоће, па на чијој лози сутра буде грожђе, за онога нека пође девојка.” Они сви на то пристану: девојка посади три лозе у башчи и свакоме намени по једну. Кад ујутру, а то на лози онога сиромаха грожђе. Онда цар немадне куд, него да кћер ономе брату најмлађему, па одмах у цркву те се венчају. Пошто се венчају, анђео их одведе у шуму па их остави онде и они стану живети у шуми за годину дана. А кад се наврши година, рече Бог опет анђелу: „Иди види како оне сироте живе. Ако тешко живе, подај им бољу храну.” Кад анђео сиђе на земљу, опет се претвори у просјака, па отиде к ономе што му поток тече вином и замоли у њега чашу вина, а он га одбије говорећи: „Да ја дајем свакоме по чашу вина, не би тога било.” Кад то чује анђео, прекрсти штаком, а поток потече водом као и пре, па онда рече ономе брату: „Није то за тебе; иди ти под крушку, па чувај крушку.” По том отиде анђео оданде и дође к ономе другом што су му овце поље прекрилиле, и замоли се да му удели кришку сира, а он га одбије говорећи: „Да ја делим свакоме по кришку сира, не би тога било.” Кад то чује анђео, прекрсти | штаком, а то од оваца прну голубови, па онда рече ономе брату: „Није то за тебе; иди ти под крушку, па чувај крушку.” Најпосле отиде анђео и најмлађему да види како и он живи, кад тамо, а он с а својом женом у шуми живи сиромашки у једној колеби. Он се замоли да га приме да преноћи, а они га са свим срцем приме и стану се молити да им опрости што га не могу дочекати како би желели, „ми смо” вели „сиромаси људи.” Анђео им одговори: „Ништа за то, ја сам задовољан оним Што има.” Они онда шта ће да раде? жита нису имали да месе прави хлеб, него су тукли кору од којекака дрвећа и од тога хлеб месили. Такови хлеб умеси жена и сад за госта и метне га под црепњу да се пече. Пак стану разговарати госта. Кад после они огледају јели им тај хлеб печен, а то под црепњом прави хлеб, нарастао, ништа ти лепше, и дигао црепњу над собом. Кад они то виде, дигну руке Богу: „Хвала ти, Боже, те можемо госта угостити!” Пошто изнесу хлебац пред госта, донесу тикву с водом, па кад стану пити, а то у тикви вино. Онда анђео прекрсти штаком колебу, и на ономе месту створе се царски двори и у њима свега доста. Тада их благослови анђео и остави онде, те су сретно живели до свога века.