Prevod
Dolina Zoar v zahodnem delu države New York je tako obdana s hribi, da so njeni odkritelji — verni ljudje, ki so ji dali ime iz Svetega pisma — rekli: »To je Zoar; neosvojljiv je. Od tod ne bomo nikoli odšli.« In res jim je bilo zaradi pomanjkanja poti, potem ko so enkrat prišli vanjo, tako težko priti ven, da je niso zapustili. Med prvimi naseljenci so bili člani družine Wright, katerih hiša je postala nekakšno gostišče za redke popotnike, saj se niso obremenjevali s pobožnostjo in niso imeli nobenih pomislekov glede prodajanja pijače in kartanja do poznih ur. Neki krošnjar je na poti v Buffalo šel skozi dolino in se ustavil pri Wrightovih, da bi tam prenočil. Preden pa je legel, je nepremišljeno pokazal nekaj zlatih drobnarij iz svoje cule in ob plačilu prenočišča iz žepa potegnil precejšnjo vsoto denarja. Komaj je zaspal, so bili njegovi pohlepni gostitelji že v sobi in iskali njegov denar. Ker niso bili dovolj previdni, se je prebudil, in ko jih je zalotil pri brskanju po svojih žepih in culi, je skočil pokonci in se jim postavil po robu.
Udarec ga je pahnil na dno stopnic, kjer so mu preprečili pobeg, nato pa so ga člani družine obstopili in mu zvezali roke in noge. Pokazali so mu denar, ki so ga vzeli, in vprašali, kam je skril preostanek. Prisegal je, da je to vse, kar ima. Vztrajali so, da ga ima še več, in starejši Wright je zgrabil nož z mize ter mu odrezal enega od prstov na nogi, »da bi ga prisilil k priznanju«. Ker ni nič zaleglo, so mu odrezali šest prstov — po tri na vsaki nogi; nato pa so nesrečnega krošnjarja, naveličani vsega, udarili po glavi in ga skozi loputo vrgli v plitvo klet. Kmalu se je dvignil in se skušal potegniti ven, a so mu s sekiro in nožem odsekali prste na rokah, tako da je padel nazaj. Celo ženske so sodelovale pri tem početju in se sklanjale naprej ter strmele v klet, da bi videle, ali je že mrtev. Ko so prisluškovali, so slišali, kako mož nadnje kliče nebeško prekletstvo: prosil je, naj vse do četrtega rodu nosijo znamenje svojega zločina in prihajajo na svet iznakaženi in pohabljeni, kakršen je bil tedaj sam. In tako se je zgodilo. Naslednji otrok, rojen v tej hiši, je imel okrogla stopala, podobna kopitom, z le dvema prstoma, in dlani, ki so se od zapestja zoževale v en sam dolg prst. Sčasoma je bilo v dolini dvajset tako iznakaženih ljudi: imenovali so jih »Zoarci z rakovimi kleščami«.
Izvirnik
The valley of Zoar, in western New York, is so surrounded by hills that its discoverers--a religious people, who gave it a name from Scripture said, “This is Zoar; it is impregnable. From her we will never go.” And truly, for lack of roads, they found it so hard to get out, having got in, that they did not leave it. Among the early settlers here were people of a family named Wright, whose house became a sort of inn for the infrequent traveller, inasmuch as they were not troubled with piety, and had no scruples against the selling of drink and the playing of cards at late hours. A peddler passed through the valley on his way to Buffalo and stopped at the Wright house for a lodging, but before he went to bed he incautiously showed a number of golden trinkets from his pack and drew a considerable quantity of money out of his pocket when he paid the fee for his lodging. Hardly had he fallen asleep before his greedy hosts were in the room, searching for his money. Their lack of caution caused him to awake, and as he found them rifling his pockets and his pack he sprang up and showed fight.
A blow sent him to the bottom of the stairs, where his attempt to escape was intercepted, and the family closed around him and bound his arms and legs. They showed him the money they had taken and asked where he had concealed the rest. He vowed that it was all he had. They insisted that he had more, and seizing a knife from the table the elder Wright slashed off one of his toes “to make him confess.” No result came from this, and six toes were cut off,--three from each foot; then, in disgust, the unhappy peddler was knocked on the head and flung through a trap-door into a shallow cellar. Presently he arose and tried to draw himself out, but with hatchet and knife they chopped away his fingers and he fell back. Even the women shared in this work, and leaned forward to gaze into the cellar to see if he might yet be dead. While listening, they heard the man invoke the curse of heaven on them: he asked that they should wear the mark of crime even to the fourth generation, by coming into the world deformed and mutilated as he was then. And it was so. The next child born in that house had round, hoof-like feet, with only two toes, and hands that tapered from the wrist into a single long finger. And in time there were twenty people so deformed in the valley: The “crab-clawed Zoarites” they were called.
