Waltey
Sedem krokarjev
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Sedem krokarjev
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- Die sieben Raben
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Sedem krokarjev
Neki mož je imel sedem sinov, hčerkice pa še vedno nobene, čeprav si jo je tako močno želel. Naposled mu je žena spet dala upanje, da bosta dobila otroka, in ko je prišel na svet, je bila res deklica. Veselje je bilo veliko, toda otrok je bil droben in slaboten, zato so ga hoteli zaradi njegove šibkosti nemudoma krstiti. Oče je enega od fantov hitro poslal k studencu po krstno vodo. Drugih šest je steklo z njim, in ker je hotel vsak prvi zajeti vodo, jim je vrč padel v studenec. Zdaj so stali tam in niso vedeli, kaj naj storijo, domov pa si ni upal nobeden. Ker se kar niso vrnili, je oče postal nestrpen in rekel: »Gotovo so spet med igro pozabili na vse, ti brezbožni fantje.« Zaskrbelo ga je, da bo deklica umrla nekrščena, in v jezi je vzkliknil: »Ko bi se le vsi fantje spremenili v krokarje!« Komaj je izrekel te besede, že je nad glavo zaslišal šumenje kril, pogledal kvišku in zagledal sedem kot oglje črnih krokarjev, ki so se dvignili in odleteli.
Starša prekletstva nista mogla več preklicati, in čeprav sta bila zaradi izgube svojih sedmih sinov zelo žalostna, ju je vendarle nekoliko tolažila ljuba hčerkica, ki se je kmalu okrepila in bila iz dneva v dan lepša. Dolgo sploh ni vedela, da je imela brate, saj sta starša skrbno pazila, da jih nista omenjala. Nekega dne pa je po naključju slišala ljudi govoriti o njej, češ da je deklica sicer lepa, vendar je pravzaprav kriva za nesrečo svojih sedmih bratov. To jo je silno potrlo. Šla je k očetu in materi ter ju vprašala, ali je res imela brate in kam so izginili. Zdaj starša skrivnosti nista mogla več prikrivati, vendar sta ji povedala, da je bila to usoda, ki so jo namenila nebesa, njeno rojstvo pa le nedolžen povod. Toda deklico je iz dneva v dan pekla vest in bila je prepričana, da mora svoje brate rešiti prekletstva. Ni našla ne miru ne pokoja, dokler se ni skrivaj odpravila v širni svet, da bi jih nekje izsledila in osvobodila, naj jo stane, kar hoče. S seboj ni vzela ničesar razen prstančka za spomin na starša, hlebca kruha za lakoto, vrčka vode za žejo in stolčka za utrujenost.
Hodila je in hodila, daleč, daleč, vse do konca sveta. Tam je prišla k soncu, toda bilo je prevroče in strašno ter je požiralo majhne otroke. Brž je zbežala in stekla k mesecu, toda ta je bil premrzel, pa tudi grozljiv in hudoben, in ko je opazil otroka, je rekel: »Voham človeško meso.« Hitro se je umaknila in prišla k zvezdam. Te so bile prijazne in dobre do nje in vsaka je sedela na svojem stolčku. Zvezda Danica pa je vstala, ji dala kurjo koščico in rekla: »Brez te koščice ne moreš odkleniti Steklene gore, v Stekleni gori pa so tvoji bratje.«
Deklica je vzela koščico, jo skrbno zavila v robček in šla naprej, dokler ni prišla do Steklene gore. Vrata so bila zaklenjena, zato je hotela vzeti koščico iz robčka, a ko ga je razgrnila, je bil prazen. Darilo dobrih zvezd je izgubila. Kaj naj zdaj stori? Hotela je rešiti svoje brate, a ni imela ključa do Steklene gore. Dobra sestrica je vzela nož, si odrezala mezinec, ga vtaknila v ključavnico in z njim uspešno odklenila vrata. Ko je vstopila, ji je prišel naproti škratek in jo vprašal: »Otrok moj, kaj iščeš?« – »Iščem svoje brate, sedem krokarjev,« je odgovorila. Škratek je rekel: »Gospodov krokarjev ni doma, če pa bi rada počakala, dokler se ne vrnejo, kar vstopi.« Nato je škratek prinesel hrano za krokarje na sedmih krožničkih in pijačo v sedmih čašicah. Sestrica je z vsakega krožnička pojedla grižljaj in iz vsake čašice popila požirek, v zadnjo čašico pa je spustila prstanček, ki ga je prinesla s seboj.
Nenadoma je v zraku zaslišala šumenje in plahutanje, in škratek je rekel: »Zdaj gospodje krokarji letijo domov.« Prileteli so, hoteli jesti in piti ter poiskali svoje krožničke in čašice. Drug za drugim so rekli: »Kdo je jedel z mojega krožnička? Kdo je pil iz moje čašice? To so bila človeška usta.« Ko je sedmi izpil čašico do dna, se mu je prikotalil prstanček. Ogledal si ga je in spoznal, da je to prstan njunih staršev, ter rekel: »Bog daj, da bi bila naša sestrica tukaj, pa bi bili rešeni.« Ko je deklica, ki je stala za vrati in prisluškovala, slišala to željo, je stopila iz skrivališča in vsi krokarji so spet dobili človeško podobo. Objeli so se in poljubili ter se veselo odpravili domov.
Izvirnik
Die sieben Raben
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein Mann hatte sieben Söhne und immer noch kein Töchterchen, so sehr er sichs auch wünschte; endlich gab ihm seine Frau wieder gute Hoffnung zu einem Kinde, und wies zur Welt kam, war es auch ein Mädchen. Die Freude war groß, aber das Kind war schmächtig und klein, und sollte wegen seiner Schwachheit die Nottaufe haben. Der Vater schickte einen der Knaben eilends zur Quelle, Taufwasser zu holen: die andern sechs liefen mit, und weil jeder der erste beim Schöpfen sein wollte, so fiel ihnen der Krug in den Brunnen. Da standen sie und wußten nicht, was sie tun sollten, und keiner getraute sich heim. Als sie immer nicht zurückkamen, ward der Vater ungeduldig und sprach: "Gewiß haben sie's wieder über ein Spiel vergessen, die gottlosen Jungen." Es ward ihm angst, das Mädchen müßte ungetauft verscheiden, und im Ärger rief er: "Ich wollte, daß die Jungen alle zu Raben würden." Kaum war das Wort ausgeredet, so hörte er ein Geschwirr über seinem Haupt in der Luft, blickte in die Höhe und sah sieben kohlschwarze Raben auf- und davonfliegen.
Die Eltern konnten die Verwünschung nicht mehr zurücknehmen, und so traurig sie über den Verlust ihrer sieben Söhne waren, trösteten sie sich doch einigermaßen durch ihr liebes Töchterchen, das bald zu Kräften kam, und mit jedem Tage schöner ward. Es wußte lange Zeit nicht einmal, daß es Geschwister gehabt hatte, denn die Eltern hüteten sich, ihrer zu erwähnen, bis es eines Tags von ungefähr die Leute von sich sprechen hörte, das Mädchen wäre wohl schön, aber doch eigentlich schuld an dem Unglück seiner sieben Brüder. Da ward es ganz betrübt, ging zu Vater und Mutter und fragte, ob es denn Brüder gehabt hätte, und wo sie hingeraten wären. Nun durften die Eltern das Geheimnis nicht länger verschweigen, sagten jedoch, es sei so des Himmels Verhängnis und seine Geburt nur der unschuldige Anlaß gewesen. Allein das Mädchen machte sich täglich ein Gewissen daraus und glaubte, es müßte seine Geschwister wieder erlösen. Es hatte nicht Ruhe und Rast, bis es sich heimlich aufmachte und in die weite Welt ging, seine Brüder irgendwo aufzuspüren und zu befreien, es möchte kosten, was es wollte. Es nahm nichts mit sich als ein Ringlein von seinen Eltern zum Andenken, einen Laib Brot für den Hunger, ein Krüglein Wasser für den Durst und ein Stühlchen für die Müdigkeit.
Nun ging es immerzu, weit weit, bis an der Welt Ende. Da kam es zur Sonne, aber die war zu heiß und fürchterlich, und fraß die kleinen Kinder. Eilig lief es weg und lief hin zu dem Mond, aber der war gar zu kalt und auch grausig und bös, und als er das Kind merkte, sprach er: "Ich rieche Menschenfleisch." Da machte es sich geschwind fort und kam zu den Sternen, die waren ihm freundlich und gut, und jeder saß auf seinem besondern Stühlchen. Der Morgenstern aber stand auf, gab ihm ein Hinkelbeinchen und sprach: "Wenn du das Beinchen nicht hast, kannst du den Glasberg nicht aufschließen, und in dem Glasberg, da sind deine Brüder."
Das Mädchen nahm das Beinchen, wickelte es wohl in ein Tüchlein, und ging wieder fort, so lange, bis es an den Glasberg kam. Das Tor war verschlossen und es wollte das Beinchen hervorholen, aber wie es das Tüchlein aufmachte, so war es leer, und es hatte das Geschenk der guten Sterne verloren. Was sollte es nun anfangen? Seine Brüder wollte es erretten und hatte keinen SchIüssel zum Glasberg. Das gute Schwesterchen nahm ein Messer, schnitt sich ein kleines Fingerchen ab, steckte es in das Tor und schloß glücklich auf. Als es eingegangen war, kam ihm ein Zwerglein entgegen, das sprach: "Mein Kind, was suchst du?" - "Ich suche meine Brüder, die sieben Raben," antwortete es. Der Zwerg sprach: "Die Herren Raben sind nicht zu Haus, aber willst du hier so lang warten, bis sie kommen, so tritt ein." Darauf trug das Zwerglein die Speise der Raben herein auf sieben Tellerchen und in sieben Becherchen, und von jedem Tellerchen aß das Schwesterchen ein Bröckchen, und aus jedem Becherchen trank es ein SchIückchen; in das letzte Becherchen aber ließ es das Ringlein fallen, das es mitgenommen hatte.
Auf einmal hörte es in der Luft ein Geschwirr und ein Geweh, da sprach das Zwerglein: "Jetzt kommen die Herren Raben heim geflogen." Da kamen sie, wollten essen und trinken, und suchten ihre Tellerchen und Becherchen. Da sprach einer nach dem andern: "Wer hat von meinem Tellerchen gegessen? Wer hat aus meinem Becherchen getrunken? Das ist eines Menschen Mund gewesen." Und wie der siebente auf den Grund des Bechers kam, rollte ihm das Ringlein entgegen. Da sah er es an und erkannte, daß es ein Ring von Vater und Mutter war, und sprach: "Gott gebe, unser Schwesterlein wäre da, so wären wir erlöst." Wie das Mädchen, das hinter der Türe stand und lauschte, den Wunsch hörte, so trat es hervor, und da bekamen alle die Raben ihre menschliche Gestalt wieder. Und sie herzten und küßten einander, und zogen fröhlich heim.
Nadaljuj z branjem
