Prevod
(Literatura je poklic, v katerem se najpogosteje potrjuje pregovor: Kdo je tvoj sovražnik? Tisti, ki opravlja isti poklic.) Če se bralec spominja družbe, v kateri je Lisica vpričo raznih živali uganila, zakaj si noj in dromedar izmenjujeta hvalo, naj ve, da je v prav isti družbi 5 nekega dne beseda tekla o sviloprejki, domiselni mojstrici svile, in vsi so poveličevali njeno delo. Za zgled prinesejo kokon; ogledujejo si ga in hvala je vse glasnejša; 10 celo krt je, čeprav slep, priznal, da je kokon pravi čudež. Iz kota pa je Gosenica žaljivo godrnjala in imenitno delo zmerjala s prazno malenkostjo, 15 njegove občudovalce pa z bedaki. Zato so se spraševali med seboj: »Zakaj mora biti ta uboga lazljivka edina, ki graja tisto, kar vsi soglasno hvalimo?« 20 Lisica je poskočila in rekla: »Pri moji duši! Razlog ne bi mogel biti jasnejši. Mar ne veste, tovariši, da tudi Gosenica izdeluje kokone, le da slabe?« O preganjani marljivi umi! 25 Bi radi dober nasvet? Torej pazite: kadar vas izzivajo zavistneži, jim samo povejte to zgodbo.
Izvirnik
(La literatura es la profesión en que más se verifica el proverbio: ¿Quién es tu enemigo? El de tu oficio.)
Si se acuerda el lector de la tertulia En que, a presencia de animales varios, La Zorra adivinó por qué se daban Elogios avestruz y dromedario; Sepa que en la mismísima tertulia 5 Un día se trataba del gusano, Artífice ingenioso de la seda, Y todos ponderaban su trabajo. Para muestra presentan un capullo; Examínanle, crecen los aplausos; 10 Y aun el topo, con todo que es un ciego, Confesó que el capullo era un milagro. Desde un rincón la Oruga murmuraba En ofensivos términos, llamando La labor admirable, friolera, 15 Y a sus elogiadores, mentecatos. Preguntábanse, pues, unos a otros: "¿Por qué este miserable gusarapo El único ha de ser que vitupere Lo que todos acordes alabamos?" 20 Saltó la Zorra y dijo: "¡Pese a mi alma! El motivo no puede estar más claro. ¿No sabéis, compañeros, que la Oruga También labra capullos, aunque malos?" ¡Laboriosos ingenios perseguidos! 25 ¿Queréis un buen consejo? Pues, cuidado: Cuando os provoquen ciertos envidiosos, No hagáis más que contarles este caso.
