O besedilu
Gad in vodna kača
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 147. Ἔχις καὶ Ὕδρα. (S. 91. C.185. F.272)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Gad in vodna kača
Gad je hodil pit k nekemu izviru. Vodna kača, ki je tam prebivala, pa mu je to branila, jezna, ker mu njegovo lastno območje ni zadoščalo, temveč je prihajal še v njeno bivališče. Ker se je njun spor vse bolj zaostroval, sta se dogovorila, da se bosta spopadla in da bo zmagovalcu pripadlo tako kopno kot voda. Ko sta določila dan spopada, so h gadu prišle žabe, ki so sovražile vodno kačo, ga spodbujale in mu obljubljale, da se bodo bojevale na njegovi strani. Ko se je boj začel, se je gad spopadel z vodno kačo, žabe pa so, ker niso zmogle ničesar drugega, na ves glas regljale. Gad je zmagal in jim očital, da so mu obljubile pomoč v boju, med spopadom pa mu ne le niso pomagale, temveč so celo pele. Žabe so mu odgovorile: »Dobro vedi, prijatelj, da naša pomoč ni v rokah, temveč zgolj v glasu.« Basen kaže, da tam, kjer so potrebna dejanja, pomoč z besedami nič ne zaleže.
Izvirnik
147. Ἔχις καὶ Ὕδρα. (S. 91. C.185. F.272)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἔχις φοιτῶν ἐπί τινα κρήνην, ἔπινεν· ἡ δὲ ἐνταῦθα οἰκοῦσα ὕδρα ἐκώλυεν αὐτὸν, ἀγανακτοῦσα εἴγε μὴ ἀρκεῖται τῇ ἰδίᾳ νομῇ, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὴν ἑαυτῆς δίαιταν ἀφικνεῖται. Ἀεὶ δὲ τῆς φιλονεικίας αὐξανομένης, συνἐθεντο ὅπως εἰς μάχην ἀλλήλοις καταστῶσι, καὶ τοῦ νικῶντος ἥ τε τῆς γῆς καὶ τοῦ ὕδατος νομὴ γένηται. Ταξαμένων δʼ αὐτῶν τὴν προθεσμίαν, οἱ βάτραχοι διὰ μῖσος τῆς ὕδρας παραγενόμενοι πρὸς τὸν ἔχιν παραθαδῥύνουσιν αὐτὸν, ἐπαγγελλόμενοι καὶ αὐτοὶ συμμαχήσειν αὐτῷ. Ἐνσταθείσης δὲ τῆς μάχης ὁ μὲν ἔχις πρὸς τὴν ὕδραν ἐπολέμει, οἱ δὲ βάτραχοι, μηδὲν περαιτέρω δυνάμενοι δρᾶν, μεγάλα ἐκεκράγεισαν. Καὶ ὁ ἔχις νικήσας ᾐτιάσατο αὐτούς, ὅτι συμμαχήσειν αὐτῷ ὑποσχόμενοι παρὰ τὴν μάχην οὐ μόνον οὐκ ἐβοήθουν, ἀλλὰ καὶ ᾖδον. Οἱ δὲ ἔφασαν πρὸς αὐτόν· ,,ἀλλʼ εὖ ἴσθι, ὦ οὗτος, ὅτι ἡ ἡμετέρα συμμαχία οὐ διὰ χειρῶν, ἀλλὰ διὰ μόνης φωνῆς καθέστηκεν.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι, ἔνθα χειρῶν χρεία ἐστὶν, ἡ δία λόγων βοήθεια οὐδὲν λυσιτελεῖ.
Nadaljuj z branjem
