Waltey

Prevod

Neki človek je kupil Etiopijca, misleč, da je njegova koža takšne barve zaradi malomarnosti prejšnjega gospodarja. Ko ga je pripeljal domov, ga je drgnil z vsemi mogočimi čistili in mu skušal z najrazličnejšimi kopelmi posvetliti kožo. Barve mu ni mogel spremeniti, z mučenjem pa je dosegel le, da je zbolel.

Prirojena narava ostane takšna, kakršna je bila od začetka.

Izvirnik

Αἰθίοπά τις ὠνήσατο, τοιοῦτον εἶναι τὸ χρῶμα δοκῶν ἀμελείᾳ τοῦ πρότερον ἔχοντος. Καὶ παραλαβὼν οἴκαδε, πάντα μὲν αὐτῷ προσῆγε τὰ ῥύμματα, πᾶσι δὲ λουτροῖς ἐπειρᾶτο φαιδρύνειν· καὶ τὸ μὲν χρῶμα μεταβαλεῖν οὐκ ἔσχε, νοσεῖν δὲ τῷ πονεῖν παρεσκεύασεν.

Μένουσιν αἱ φύσεις, ὡς προῆλθον τὸ πρότερον.

Nalagam bralnik