Prevod
Tudi to se je zgodilo že davno. Živel je dvorni tajnik petega ranga po imenu Tachibana no Mochinaga, ki je bil pomočnik predstojnika dvorne kuhinje. Nekoč ga je dal poklicati levi minister iz Ujija, a mu je sporočil: »Danes in jutri moram zaradi stroge obredne vzdržnosti ostati doma.« Minister pa ga je ostro pozval: »Kaj je zdaj to? Mar si človek v službi sploh sme privoščiti obredno vzdržnost? Vsekakor pridi!« In tako je Mochinaga kljub strahu prišel. Kakšnih deset dni pozneje pa je moral sam levi minister spoštovati nenavadno strogo obredno vzdržnost. Med stebre pri vratih so postavili pregrade in opravljali obred branja Sutre dobrohotnih kraljev. Menihi so vstopali skozi vrata v zidu na strani proti palači Kayanoin, in to povsem sami; niti dečkov, ki so jim stregli, niso spustili noter. Ko je Mochinaga slišal, da se minister drži obredne vzdržnosti, je nemudoma prihitel tja. Hotel je vstopiti skozi vrata v zidu, a sta mu pot zastavila dva služabnika, ki sta stražila pri njih. »Naročeno nama je, naj nikogar ne spustiva noter,« sta rekla. »Hej, vidva! Poklicali so me, zato sem prišel!« jima je odvrnil. Ker je bil vendarle dvorni tajnik in sta ga bila vajena videvati, si mu nista upala braniti in sta ga spustila naprej. Odšel je v urad dvornih tajnikov, sedel in se začel na ves glas pogovarjati, kakor da ni nič posebnega. Levi minister ga je zaslišal in vprašal: »Kdo pa govori?« »Mochinaga je,« mu je odgovoril Morikane. »Kako? Ob tako strogi obredni vzdržnosti? Vprašaj ga, ali se je že sinoči zaprl semkaj.« Morikane je odšel in Mochinagi prenesel ministrove besede. Urad dvornih tajnikov je bil blizu ministrovih sob, Mochinaga pa je brez vsakega zadržka na ves glas odgovoril: »Pred dnevi sem se doma držal obredne vzdržnosti, pa ste me dali poklicati. Ko sem vam sporočil, zakaj ne morem priti, ste rekli: ‘Mar obredna vzdržnost sploh kaj velja? Vsekakor pridi!’ In tako sem prišel. Odtlej vem, da obredna vzdržnost nič ne velja.« Ko je minister to slišal, je samo prikimal in ni rekel ničesar več, kakor pripovedujejo.
