Prevod
(Tisti, ki kvarijo svoj jezik, se znajo maščevati le tako, da ljudi, ki ga govorijo pravilno, zmerjajo s puristi, kakor da bi bilo to kaj graje vrednega.) Iz Santo Dominga je gospa prinesla dva papagaja. Del otoka je francoski, drugi del pa španski. Tako je vsaka živalca 5 govorila drug jezik. Postavili so ju na balkon in tam je nastal pravi Babilon. Iz francoščine in kastiljščine sta skuhala takšno jezikovno godljo, 10 da nazadnje nista več znala govoriti ne enega ne drugega jezika. Francoski papagaj je od španskega prevzel nekaj besed, a le malo; španski pa je od francoskega 15 prevzel skoraj vse. Gospodarica ukaže, naj ju ločijo; in francoski takoj popravi besede, ki se jih je naučil iz jezika, ki ni v modi. 20 Španski pa, nasprotno, ne pozabi žlobudranja in si celo domišlja, da z njim plemeniti svoj lastni jezik. Nazadnje je kar v francoščini prosil 25 za čičeriko iz lonca; in z nasprotnega balkona je učena papagajka planila v krohot ter se ponorčevala iz papagaja. 30 On ji je odgovoril samo, kakor da ji očita sramotno napako: Vi ste zgolj PURISTKA[1]; ona pa je dejala: In to mi je v veliko čast. Glej jih, papagaje, saj so 35 prav takšni kakor ljudje!
[Opomba 1: Izraz, ki ga dandanes uporabljajo tisti, ki kvarijo naš jezik, kadar hočejo osmešiti ljudi, ki ga govorijo čisto.]
