O besedilu
Papagaj in mačka
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 423. Ψιττακὸς καὶ Γαλῆ. (F. 197. C. 291 ct p.399.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Papagaj in mačka
Neki človek je kupil papagaja in ga pustil, da se je prosto sprehajal po hiši. Ker je bil papagaj krotek, je skočil na ognjišče, se tam udobno namestil in veselo kričal. Podlasica ga je zagledala in vprašala, kdo je in od kod je prišel. Odgovoril ji je: »Gospodar me je pred kratkim kupil.« »Torej si komaj prišel, pa že tako glasno kričiš, ti najpredrznejša žival!« je rekla. »Meni, ki sem se rodila v tej hiši, gospodarji tega ne dovolijo. Če kdaj zakričim, se razjezijo in me preženejo.« Papagaj ji je odvrnil: »Gospodarica, kar pojdi proč! Moj glas gospodarjem pač ni tako zoprn kakor tvoj.« Basen velja za človeka, ki rad išče napake in drugim nenehno skuša kaj očitati.
Izvirnik
423. Ψιττακὸς καὶ Γαλῆ. (F. 197. C. 291 ct p.399.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ψττακόν τις ἀγοράσας, ἀφῆκεν ἐπὶ τῆς οἰκίας νέμεσθαι· ὁ δὲ τῇ ἡμερότητι χρησάμενος, ἀναπηδήσας ἐπὶ τὴν ἑστίαν ἐκάθισε, κἀκεῖθεν τερπνὸν ἐκεκράγει. Γαλῆ δὲ θεασαμένη ἐπυνθάνετο αὐτοῦ, τίς ἐστι, καὶ πόθεν ἦλθεν· ὁ δὲ εἶπεν· ,,ὁ δεσπότης με νεωστὶ ἐπρίατο.“ ,,Οὐκοῦν, ἰταμώτατε ζώων,“ ἔφη ,,πρόσφατος ὤν τοσαῦτα βοᾷς, ὅτε ἐμοὶ τῇ οἰκογενεῖ οὐκ ἐπιτρέπουσιν οἱ δεσπόται, ἀλλʼ ἐάν ποτε τοῦτο πράξω, προσαγανακτοῦντες ἀπελαύνουσί με.“ Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο λέγων· ,,οίκοδέσποινα, ἀλλὰ σύ γε βάδιζε μακράν· οὐ γὰρ ὁμοίως δυσχεραίνουσιν οἱ δεσπόται ἐπὶ τῇ ἐμῇ φωνῇ καὶ ἐπὶ τῇ σῇ.“
Ὁ μῦθος οὐτος πρὸς ἂνδρα φιλόψογον, ἑτέροις ἀεὶ αἰτίας προσάπτειν ἐπιχειροῦντα.
Nadaljuj z branjem
