Prevod

Zakonodajalec Likurg je želel meščane odvrniti od dotedanjih navad in jih privesti k zmernejšemu načinu življenja ter iz njih napraviti plemenite in krepostne ljudi, saj so živeli v razkošju. Zato je vzredil dva mladiča istega očeta in matere: enega je pustil doma in ga navadil na posladke, drugega pa je jemal s seboj in ga uril za lov. Nato ju je pripeljal na ljudsko skupščino, postavil prednju sklede in nekaj priboljškov ter izpustil zajca. Ko je vsak planil k tistemu, česar je bil vajen, in je drugi ujel zajca, je dejal: »Vidite, meščani, kako zelo sta se v svojem vedenju razlikovala, čeprav sta istega rodu, in kako je pri oblikovanju plemenitih lastnosti vaja učinkovitejša od narave.« Nekateri pa pravijo, da ni pripeljal mladičev istih staršev, temveč je bil eden potomec hišnih psov, drugi pa lovskih. Tistega iz slabšega rodu je nato uril za lov, tistega iz boljšega pa je navajal zgolj na posladke. Ko je vsak planil k tistemu, česar je bil vajen, je tako pokazal, koliko vzgoja prispeva k boljšemu ali slabšemu, in dejal: »Tudi nam torej, meščani, prav nič ne koristita plemeniti rod, ki ga toliko ljudi občuduje, in dejstvo, da izviramo od Herakla, če ne delamo tistega, zaradi česar se je on izkazal za slavnejšega in plemenitejšega od vseh drugih ljudi, ter se vse življenje ne urimo v dobrem in se ga učimo.«