Prevod
A farmer once drove his cow to market and sold her for seven thalers. On his way home he had to pass a pond, and from far off he could hear the frogs calling, “Eight, eight, eight, eight.” “Yes,” he said to himself, “they’re shouting it out into the oat field, too. But seven is what I got for her, not eight.” When he reached the water, he called to them, “You stupid creatures! Don’t you know any better? Seven thalers it was, not eight.” But the frogs stuck to their “Eight, eight, eight, eight.” “Well, if you won’t believe me, I can count it out for you.” He took the money from his pocket and counted out the seven thalers, twenty-four groschen to each one. But the frogs paid no attention to his reckoning and called again, “Eight, eight, eight, eight.” “Why,” cried the farmer angrily, “if you think you know better than I do, count it yourselves!” And he threw all the money into the water. He stood there waiting for them to finish and bring back what was his, but the frogs held fast to their opinion, kept crying, “Eight, eight, eight, eight,” and did not throw the money back out either. He waited a good while longer, until evening fell and he had to go home. Then he scolded the frogs and shouted, “You water-splashers, you thickheads, you goggle-eyes! You’ve big mouths and can shout till a man’s ears ache, but you can’t count seven thalers. Do you think I mean to stand here till you’re done?” With that he went away, but the frogs kept calling, “Eight, eight, eight, eight,” after him, so that he reached home in a thoroughly bad temper.
Some time later he bought himself another cow, slaughtered her, and reckoned that if he sold the meat at a good price, he could get as much as both cows had been worth, with the hide to the good besides. Now, when he arrived at the town with the meat, a whole pack of dogs had gathered outside the gate, with a large greyhound at their head. It bounded round the meat, sniffing and barking, “What, what, what, what.” When it would not stop, the farmer said, “Yes, I can tell you’re saying ‘what, what’ because you want something of the meat, but I’d be in a fine fix if I gave it to you.” The dog answered nothing but “What, what.” “And will you promise not to gobble it up, and stand surety for those friends of yours?” “What, what,” said the dog. “Well, if you insist, I’ll leave it with you. I know you well enough, and I know whom you serve. But let me tell you, I must have my money in three days, or things will go badly for you. You can bring it out to me.” Then he unloaded the meat and turned back home. The dogs fell upon it, barking loudly, “What, what.” The farmer, hearing them from a distance, said to himself, “Listen to them! Now they all want something, but the big one will have to answer to me.”
When three days had passed, the farmer thought, “Tonight you’ll have your money in your pocket,” and was quite cheerful. But no one came to pay him. “There’s no relying on anyone these days,” he said, and at last his patience gave out, so he went into town to the butcher and demanded his money. The butcher thought he was joking, but the farmer said, “Joking aside, I want my money. Didn’t the big dog bring you home a whole slaughtered cow three days ago?” At that the butcher grew angry, seized a broomstick, and drove him out. “Just you wait,” said the farmer. “There’s still justice in the world!” And he went to the royal palace and asked to be heard. He was brought before the king, who was sitting with his daughter and asked what wrong had been done him. “Ah,” he said, “the frogs and the dogs have taken what was mine, and the butcher has paid me for it with a stick.” And he told at great length how it had all happened. At this the king’s daughter began to laugh aloud, and the king said to him, “I cannot give judgment in your favour here, but instead you shall have my daughter for your wife. Never in all her life has she laughed until this moment, at you, and I have promised her to whoever could make her laugh. You may thank God for your good fortune.” “Oh,” answered the farmer, “I don’t want her at all. I have only one wife at home, and she’s already one too many. When I get home, it feels as though there were one standing in every corner.” Then the king grew angry and said, “You are a boor.” “Ah, Your Majesty,” answered the farmer, “what else can you expect from an ox but beef?” “Just wait,” replied the king. “You shall have a different reward. Be off with you now, but come back in three days, and you shall have five hundred counted out to you.”
When the farmer came out through the door, the sentry said, “You’ve made the king’s daughter laugh, so you must have been given something handsome.” “Yes, indeed,” answered the farmer. “I’m to be paid five hundred.” “Listen,” said the soldier, “give me some of it. What will you do with all that money?” “Since it’s you,” said the farmer, “you shall have two hundred. Present yourself to the king in three days and have them counted out to you.” A greedy merchant who had been standing nearby and had overheard the conversation ran after the farmer, caught him by the coat, and said, “God’s wonders, what a lucky fellow you are! I’ll change it for you; I’ll turn it into small coin. What do you want with all those hard thalers?” “Mauschel,” said the farmer, “you can have the remaining three hundred. Give me the money in coin now, and three days from today the king will pay you for it.” The merchant was delighted at his little profit and brought the sum in debased groschen, three of which were worth only two good ones. When the three days were over, the farmer appeared before the king as he had been commanded. “Take off his coat,” said the king. “He shall have his five hundred.” “Ah,” said the farmer, “they don’t belong to me any longer. I gave two hundred to the sentry, and the merchant changed the other three hundred for me. By rights, there’s nothing at all due to me.” Just then the soldier and the merchant came in and demanded the shares they had secured from the farmer, and their blows were duly meted out to them. The soldier bore it patiently, for he already knew what such things tasted like. But the merchant made a pitiful outcry. “Oh, mercy! Are these the hard thalers?” The king could not help laughing at the farmer, and as all his anger had vanished, he said, “Since you have lost your reward before you even received it, I will make it up to you. Go into my treasury and take as much money as you like.” The farmer did not need telling twice and crammed as much as he could into his roomy pockets. Afterwards he went to the inn and counted his money. The merchant had crept after him and heard him muttering to himself, “Now that rogue of a king has cheated me after all! Couldn’t he have given me the money himself? Then I’d know what I had. How am I to know whether the amount is right, when I just stuffed it into my pockets at random?” “Heaven preserve us,” the merchant said to himself. “He’s speaking disrespectfully of our sovereign! I’ll run and report him. Then I’ll get a reward, and he’ll be punished into the bargain.” When the king heard what the farmer had said, he flew into a rage and ordered the merchant to go and bring the offender before him. The merchant ran to the farmer. “You are to come to His Majesty at once, just as you are.” “I know better than that what’s proper,” answered the farmer. “First I’ll have a new coat made. Do you think a man with so much money in his pocket ought to go there in this old ragged coat?” When the merchant saw that there was no getting the farmer to leave without another coat, he feared that if the king’s anger cooled, he would lose his reward and the farmer would escape his punishment. So he said, “I’ll lend you a fine coat for the little while you need it, out of pure friendship. What won’t a man do for love!” The farmer was quite content with this, put on the merchant’s coat, and went away with him. The king confronted the farmer with the wicked remarks the merchant had reported. “Ah,” said the farmer, “whatever a merchant says is always a lie. Not a true word ever comes out of his mouth. That fellow there is quite capable of claiming that I’m wearing his coat.” “What’s this?” cried the merchant. “Isn’t the coat mine? Didn’t I lend it to you out of pure friendship, so that you could appear before His Majesty?” When the king heard this, he said, “The merchant has certainly cheated one of us, either me or the farmer,” and had him paid a little more in hard thalers. But the farmer went home in the fine coat, with the good money in his pocket, saying, “This time I’ve got it right.”
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein Bauer, der hatte seine Kuh auf den Markt getrieben und für sieben Taler verkauft. Auf dem Heimweg mußte er an einem Teich vorbei, und da hörte er schon von weitem, wie die Frösche riefen "ak, ak, ak, ak." – "Ja," sprach er für sich, "die schreien auch ins Haberfeld hinein: sieben sind's, die ich gelöst habe, keine acht." Als er zu dem Wasser herankam, rief er ihnen zu: "Dummes Vieh, das ihr seid! Wißt ihr's nicht besser? Sieben Taler sind's und keine acht." Die Frösche blieben aber bei ihrem "ak, ak, ak, ak." – "Nun, wenn ihr's nicht glauben wollt, ich kann's euch vorzählen," holte das Geld aus der Tasche und zählte die sieben Taler ab, immer vierundzwanzig Groschen auf einen. Die Frösche aber kehrten sich nicht an seine Rechnung, und riefen abermals: "Ak, ak, ak, ak." – "Ei," rief der Bauer ganz bös, "wollt ihr's besser wissen als ich, so zählt selber," und warf ihnen das Geld miteinander ins Wasser hinein. Er blieb stehen und wollte warten, bis sie fertig wären und ihm das Seinige wiederbrächten, aber die Frösche beharrten auf ihrem Sinn, schrieen immerfort "ak, ak, ak, ak" und warfen auch das Geld nicht wieder heraus. Er wartete noch eine gute Weile, bis der Abend anbrach und er nach Haus mußte. Da schimpfte er die Frösche aus und rief: "Ihr Wasserpatscher, ihr Dickköpfe, ihr Glotzaugen, ein groß Maul habt ihr und könnt schreien, daß einem die Ohren weh tun, aber sieben Taler könnt ihr nicht zählen. Meint ihr, ich wollte dastehen bis ihr fertig wärt?" Damit ging er fort, aber die Frösche riefen noch "ak, ak, ak, ak" hinter ihm her, daß er ganz verdrießlich heimkam.
Über eine Zeit erhandelte er sich wieder eine Kuh, die schlachtete er und machte die Rechnung, wenn er das Fleisch gut verkaufte, könnte er so viel lösen, als die beiden Kühe wert wären, und das Fell hätte er obendrein. Als er nun mit dem Fleisch zu der Stadt kam, war vor dem Tore ein ganzes Rudel Hunde zusammengelaufen, voran ein großer Windhund. Der sprang um das Fleisch, schnupperte und bellte: "Was, was, was, was." Als er gar nicht aufhören wollte, sprach der Bauer zu ihm: "Ja, ich merke wohl, du sagst ›was, was‹, weil du etwas von dem Fleische verlangst, da sollt ich aber schön ankommen, wenn ich dir's geben wollte." Der Hund antwortete nichts als "was, was." – "Willst du's auch nicht wegfressen und für deine Kameraden da gutstehen?" – "Was, was," sprach der Hund. "Nun, wenn du dabei beharrst, so will ich dir's lassen, ich kenne dich wohl und weiß, bei wem du dienst. Aber das sage ich dir, in drei Tagen muß ich mein Geld haben, sonst geht dir's schlimm. Du kannst mir's nur hinausbringen." Darauf lud er das Fleisch ab und kehrte wieder um. Die Hunde machten sich darüber her und bellten laut, "was, was." Der Bauer, der es von weitem hörte, sprach zu sich: "Horch, jetzt verlangen sie alle was, aber der große muß mir einstehen."
Als drei Tage herum waren, dachte der Bauer: Heute abend hast du dein Geld in der Tasche, und war ganz vergnügt. Aber es wollte niemand kommen und auszahlen. "Es ist kein Verlaß mehr auf jemand," sprach er, und endlich riß ihm die Geduld, daß er in die Stadt zu dem Fleischer ging und sein Geld forderte. Der Fleischer meinte, es wäre ein Spaß, aber der Bauer sagte: "Spaß beiseite, ich will mein Geld. Hat der große Hund Euch nicht die ganze geschlachtete Kuh vor drei Tagen heimgebracht?" Da ward der Fleischer zornig, griff nach einem Besenstiel und jagte ihn hinaus. "Wart," sprach der Bauer, "es gibt noch Gerechtigkeit auf der Welt!" und ging in das königliche Schloß und bat sich Gehör aus. Er ward vor den König geführt, der da saß mit seiner Tochter und fragte, was ihm für ein Leid widerfahren wäre? "Ach," sagte er, "die Frösche und die Hunde haben mir das Meinige genommen, und der Metzger hat mich dafür mit dem Stock bezahlt," und erzählte weitläufig, wie es zugegangen war. Darüber fing die Königstochter laut an zu lachen, und der König sprach zu ihm: "Recht kann ich dir hier nicht geben, aber dafür sollst du meine Tochter zur Frau haben. Ihr Lebtag hat sie noch nicht gelacht als eben über dich, und ich habe sie dem versprochen, der sie zum Lachen brächte. Du kannst Gott für dein Glück danken." – "O," antwortete der Bauer, "ich will sie gar nicht, ich habe daheim nur eine einzige Frau, und die ist mir schon zuviel. Wenn ich nach Haus komme, so ist mir nicht anders, als ob in jedem Winkel eine stände." Da ward der König zornig und sagte: "Du bist ein Grobian." – "Ach, Herr König," antwortete der Bauer, "was könnt Ihr von einem Ochsen anders erwarten als Rindfleisch!" – "Warte," erwiderte der König, "du sollst einen andern Lohn haben. Jetzt pack dich fort, aber in drei Tagen komm wieder, so sollen dir fünfhundert vollgezählt werden."
Wie der Bauer hinaus vor die Tür kam, sprach die Schildwache: "Du hast die Königstochter zum Lachen gebracht, da wirst du was Rechtes bekommen haben." – "Ja, das mein ich," antwortete der Bauer, "fünfhundert werden mir ausgezahlt." – "Hör," sprach der Soldat, "gib mir etwas davon! Was willst du mit all dem Geld anfangen!" – "Weil du's bist," sprach der Bauer, "so sollst du zweihundert haben, melde dich in drei Tagen beim König, und laß dir's aufzählen." Ein habgieriger Kaufmann, der in der Nähe gestanden und das Gespräch mit angehört hatte, lief dem Bauer nach, hielt ihn beim Rock und sprach: "Gotteswunder, was seid Ihr ein Glückskind! Ich will's Euch wechseln, ich will's Euch umsetzen in Scheidemünz, was wollt Ihr mit den harten Talern?" – "Mauschel," sagte der Bauer, "dreihundert kannst du noch haben, gib mir's gleich in Münze, heute über drei Tage wirst du dafür beim König bezahlt werden." Der Kaufmann freute sich über das Profitchen und brachte die Summe in schlechten Groschen, wo drei so viel wert sind als zwei gute. Nach Verlauf der drei Tage ging der Bauer, dem Befehl des Königs gemäß, vor den König. "Zieht ihm den Rock aus," sprach dieser, "er soll seine fünfhundert haben." – "Ach," sagte der Bauer, "sie gehören nicht mehr mein, zweihundert habe ich an die Schildwache verschenkt, und dreihundert hat mir der Kaufmann eingewechselt, von Rechts wegen gebührt mir gar nichts." Indem kamen der Soldat und der Kaufmann herein, verlangten das Ihrige, das sie dem Bauer abgewonnen hätten, und erhielten die Schläge richtig angemessen. Der Soldat ertrug's geduldig und wußte schon, wie's schmeckte. Der Kaufmann aber tat jämmerlich: "Au weih geschrien! Sind das die harten Taler?" Der König mußte über den Bauer lachen, und da aller Zorn verschwunden war, sprach er: "Weil du deinen Lohn schon verloren hast, bevor er dir zuteil ward, so will ich dir einen Ersatz geben. Gehe in meine Schatzkammer und hol dir Geld, soviel du willst." Der Bauer ließ sich das nicht zweimal sagen, und füllte in seine weiten Taschen, was nur hinein wollte. Danach ging er ins Wirtshaus und überzählte sein Geld. Der Kaufmann war ihm nachgeschlichen und hörte, wie er mit sich allein brummte: "Nun hat mich der Spitzbube von König doch hinters Licht geführt! Hätte er mir nicht selbst das Geld geben können, so wüßte ich, was ich hätte. Wie kann ich nun wissen, ob das richtig ist, was ich so auf gut Glück eingesteckt habe!" – "Gott bewahre," sprach der Kaufmann für sich, "der spricht despektierlich von unserm Herrn! Ich lauf und geb's an, da krieg ich eine Belohnung, und er wird obendrein noch bestraft." Als der König von den Reden des Bauern hörte, geriet er in Zorn und hieß den Kaufmann hingehen und den Sünder herbeiholen. Der Kaufmann lief zum Bauer: "Ihr sollt gleich zum Herrn König kommen, wie Ihr geht und steht." – "Ich weiß besser, was sich schickt," antwortete der Bauer, "erst laß ich mir einen neuen Rock machen. Meinst du, ein Mann, der so viel Geld in der Tasche hat, sollte in dem alten Lumpenrock hingehen?" Der Kaufmann, als er sah, daß der Bauer ohne einen andern Rock nicht wegzubringen war, und weil er fürchtete, wenn der Zorn des Königs verraucht wäre, so käme er um seine Belohnung und der Bauer um seine Strafe, so sprach er: "Ich will Euch für die kurze Zeit einen schönen Rock leihen aus bloßer Freundschaft; was tut der Mensch nicht alles aus Liebe!" Der Bauer ließ sich das gefallen, zog den Rock vom Kaufmann an und ging mit ihm fort. Der König hielt dem Bauer die bösen Reden vor, die der Kaufmann hinterbracht hatte. "Ach," sprach der Bauer, "was ein Kaufmann sagt, ist immer gelogen, dem geht kein wahres Wort aus dem Munde; der Kerl da ist imstand und behauptet, ich hätte seinen Rock an." – "Was soll mir das?" schrie der Kaufmann, "ist der Rock nicht mein? Hab ich ihn Euch nicht aus bloßer Freundschaft geborgt, damit Ihr vor den Herrn König treten konntet?" Wie der König das hörte, sprach er: "Einen hat der Kaufmann gewiß betrogen, mich oder den Bauer," und ließ ihm noch etwas in harten Talern nachzahlen. Der Bauer aber ging in dem guten Rock und mit dem guten Geld in der Tasche heim und sprach: "Diesmal hab ich's getroffen."
