Prevod
Divji prašič je stal ob drevesu in si brusil okle. Lisica ga je vprašala, zakaj si jih brusi, ko pa ni v bližini ne lovca ne nevarnosti. Odgovoril ji je: »Tega ne počnem zaman. Če me doleti nevarnost, se takrat ne bom ukvarjal z brušenjem, temveč bom uporabil že nabrušene okle.« Basen nas uči, da se moramo pripraviti, še preden nam zapreti nevarnost.
Izvirnik
Ὗς ἄγριος ἑστὼς παρά τι δένδρον τούς ὀδόντας ἠκόνα. Ἀλώπεκος δὲ αὐτὸν ἐρωτώσης τὴν αἰτίαν, διὰ τί μήτε κυνηγοῦ μήτε κινδύνου ἐνεστῶτος τούς ὀδόντας θήγει, ἔφη· ,,ἀλλʼ οὐ ματαίως τοῦτο ποιῶ· ἐὰν γάρ με κίνδυνος καταλάβῃ, οὐ τότε περὶ τὸ ἀκονᾶν ἀσχολήσομαι, ἑτοίμοις δὲ οὖσί χρήσομαι.“
Ὁ λόγος διδάσκει, ὅτι δεῖ πρὸ τῶν κινδύνων τὰς παρασκευὰς ποιεῖσθαι.