Prevod
Nekaj vam bom povedal. Videl sem dve pečeni kokoši, ki sta leteli, hitro sta leteli, trebuha sta obračali proti nebu, hrbta pa proti peklu, nakovalo in mlinski kamen pa sta plavala čez Ren, lepo počasi in tiho, in žaba je ob binkoštih sedela na ledu in žrla lemež. Tam so bili trije možakarji, ki so hoteli ujeti zajca, hodili so z berglami in na hoduljah, prvi je bil gluh, drugi slep, tretji nem, četrti pa ni mogel premakniti niti noge. Bi radi vedeli, kako se je to zgodilo? Slepec je prvi zagledal zajca, ki je dirjal čez polje, nemi je zaklical hromemu, hromi pa ga je zgrabil za ovratnik. Nekateri so hoteli jadrati po kopnem, razpeli so jadra v vetru in pluli čez širne njive: potem so prijadrali čez visoko goro in tam so morali nesrečno utoniti. Rak je pognal zajca v beg, visoko na strehi pa je ležala krava, ki je splezala nanjo. V tisti deželi so muhe tako velike kakor pri nas koze. Odpri okno, da bodo laži odletele ven.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ich will euch etwas erzählen. Ich sah zwei gebratene Hühner fliegen, flogen schnell und hatten die Bäuche gen Himmel gekehrt, die Rücken nach der Hölle, und ein Amboß und ein Mühlstein schwammen über den Rhein, fein langsam und leise, und ein Frosch saß und fraß eine Pflugschar zu Pfingsten auf dem Eis. Da waren drei Kerle, wollten einen Hasen fangen, gingen auf Krücken und Stelzen, der eine war taub, der zweite blind, der dritte stumm und der vierte konnte keinen Fuß rühren. Wollt ihr wissen, wie das geschah? Der Blinde, der sah zuerst den Hasen über Feld traben, der Stumme rief dem Lahmen zu, und der Lahme faßte ihn beim Kragen. Etliche, die wollten zu Land segeln und spannten die Segel im Wind und schifften über große Äcker hin: da segelten sie über einen hohen Berg, da mußten sie elendig ersaufen. Ein Krebs jagte einen Hasen in die Flucht, und hoch auf dem Dach lag eine Kuh, die war hinaufgestiegen. In dem Lande sind die Fliegen so groß als hier die Ziegen. Mache das Fenster auf, damit die Lügen hinausfliegen.
