O besedilu
Diogen na poti
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 119. Διογένης ὁδοιπορῶν. (F. 56. C. 398.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Diogen na poti
Ko je kinik Diogen na poti prišel do narasle reke, je obstal in ni vedel, kaj naj stori. Nekdo, ki je navadno prenašal ljudi čez reko, je opazil njegovo zadrego, pristopil k njemu, ga prijazno dvignil in ga prenesel na drugi breg. Diogen je tam stal in se pritoževal nad svojo revščino, zaradi katere dobrotniku ni mogel povrniti usluge. Medtem ko je še premišljeval o tem, je mož zagledal drugega popotnika, ki ni mogel čez reko, stekel k njemu in tudi njega prenesel na drugi breg. Diogen je pristopil k njemu in rekel: »Zdaj ti za to, kar si storil, nisem več hvaležen. Vidim namreč, da tega ne počneš po preudarku, temveč iz bolezenske nagnjenosti.« Zgodba kaže, da si tisti, ki poleg vrednih pomagajo tudi nevrednim, ne pridobijo slovesa dobrotnikov, temveč si nakopljejo očitek nepremišljenosti.
Izvirnik
119. Διογένης ὁδοιπορῶν. (F. 56. C. 398.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Διογένης ὁ κυνικὸς ὁδοιπορῶν, ὡς ἐγένετο κατά τινα ποταμὸν πλημμυροῦντα, εἰστήκει ἀμηχανῶν. Εἷς δέ τις τῶν διαβιβάζειν εἰθισμένων θεασάμενος αὐτὸν διαποροῦντα, προσελθὼν, καὶ ἀράμενος αὐτὸν σὺν φιλοφροσύνῃ, διεπέρασεν αὐτόν. Ὁ δὲ εἱστήκει τὴν αὐτοῦ πενίαν μεμφόμενος, διʼ ἣν ἀμείψασθαι τὸν εὐεργέτην οὐ δύναται. Ἔτι δὲ αὐτοῦ ταῦτα διανοουμένου, ἐκεῖνος θεασάμενος ἕτερον ὁδοιπόρον διελθεῖν μὴ δυνάμενον, προσδραμών καὶ αὐτὸν διεπέρασε. Καὶ ὁ Διογένης προσελθών αὐτῷ εἶπεν· ,,ἀλλʼ ἔγωγε οὐκέτι σοι χάριν ἔχω ἐπὶ τῷ γεγονότι· ὁρῶ γὰρ, ὅτι οὐ κρίσει, ἀλλὰ νόσῳ αὐτὸ σποιεῖς.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἱ μετὰ τῶν σπουδαίων καὶ τοὺς ἀνεπιτηδείους εὐεργετοῦντες οὐκ εὐεργεσίας δόξαν, ἀλογιστίαν δὲ μᾶλλον ὀφλισκάνουσι.
Nadaljuj z branjem
