Prevod

Ko je kinik Diogen na poti prišel do narasle reke, je obstal in ni vedel, kaj naj stori. Nekdo, ki je navadno prenašal ljudi čez reko, je opazil njegovo zadrego, pristopil k njemu, ga prijazno dvignil in ga prenesel na drugi breg. Diogen je tam stal in se pritoževal nad svojo revščino, zaradi katere dobrotniku ni mogel povrniti usluge. Medtem ko je še premišljeval o tem, je mož zagledal drugega popotnika, ki ni mogel čez reko, stekel k njemu in tudi njega prenesel na drugi breg. Diogen je pristopil k njemu in rekel: »Zdaj ti za to, kar si storil, nisem več hvaležen. Vidim namreč, da tega ne počneš po preudarku, temveč iz bolezenske nagnjenosti.« Zgodba kaže, da si tisti, ki poleg vrednih pomagajo tudi nevrednim, ne pridobijo slovesa dobrotnikov, temveč si nakopljejo očitek nepremišljenosti.