O besedilu
Dekla, ki je preživela v grobnici
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 372 第15卷 · 第14則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Dekla, ki je preživela v grobnici
V času dinastije Jin se je ob pogrebu v družini Du Xija, z vljudnostnim imenom Shigu, zgodilo, da je služabnica po pomoti ostala zaprta v grobnici. Ko so jo čez dobrih deset let odprli, da bi vanjo položili še enega pokojnika, je bila služabnica še živa. Povedala je: »Sprva je bilo, kakor da bi zatisnila oči. Čez nekaj časa sem se polagoma prebudila.« Ko so jo vprašali, koliko časa je minilo, je dejala: »Najbrž le noč ali dve.« Ko je ostala ujeta v grobnici, je imela petnajst ali šestnajst let, in ko so grobnico odprli, je bila po videzu in telesu prav takšna kot prej. Živela je še petnajst ali šestnajst let; omožili so jo in rodila je sina.
Izvirnik
372 第15卷 · 第14則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
晉世,杜錫,字世嘏,家葬而婢誤不得出。後十餘年,開冢祔葬,而婢尚生。云:「其始如瞑目。有頃,漸覺。」問之,自謂:「當一再宿耳。」初婢埋時,年十五六,及開冢後,姿質如故。更生十五六年,嫁之,有子。
Nadaljuj z branjem