Prevod

V času dinastije Jin se je ob pogrebu v družini Du Xija, z vljudnostnim imenom Shigu, zgodilo, da je služabnica po pomoti ostala zaprta v grobnici. Ko so jo čez dobrih deset let odprli, da bi vanjo položili še enega pokojnika, je bila služabnica še živa. Povedala je: »Sprva je bilo, kakor da bi zatisnila oči. Čez nekaj časa sem se polagoma prebudila.« Ko so jo vprašali, koliko časa je minilo, je dejala: »Najbrž le noč ali dve.« Ko je ostala ujeta v grobnici, je imela petnajst ali šestnajst let, in ko so grobnico odprli, je bila po videzu in telesu prav takšna kot prej. Živela je še petnajst ali šestnajst let; omožili so jo in rodila je sina.