Prevod

Nekoč, pred davnimi časi, si je odposlanec na Kitajsko med bivanjem v deželi Tang vzel ženo in z njo dobil otroka. Ko je bil otrok še čisto majhen, se je vrnil na Japonsko. Pred odhodom je ženi obljubil: »Ob vsaki poti odposlancev ti bom poslal pismo. Ko pa otrok ne bo več potreboval dojilje, bom poslal ponj.« S to obljubo se je vrnil v domovino. Mati je ob vsakem prihodu odposlancev z Japonske spraševala, ali je zanjo prispelo kakšno sporočilo, a glasu od moža ni bilo. Silno mu je zamerila, vzela otroka v naročje in se obrnila proti Japonski. Na deščico je napisala: »Otrok tega in tega odposlanca na Kitajsko,« mu jo privezala okoli vratu in rekla: »Če vaju veže usoda iz prejšnjih življenj, se bosta oče in sin že srečala.« Nato ga je vrgla v morje in odšla domov. Nekega dne je oče jezdil ob zalivu Naniva in na odprtem morju zagledal nekaj belega, kakor da bi tam plaval otoček. Ko se je tisto približalo, je razločil otroka. Začuden je ustavil konja in pogledal pozorneje. Prav blizu je na valovih prihajal k njemu kakšna štiri leta star deček, svetle polti in ljubkega obraza. Oče je prijezdil bliže k vodi in videl, da otrok sedi na hrbtu velikanske ribe. Služabniku je naročil, naj ga vzame v naročje, in tedaj opazil deščico okoli njegovega vratu. Na njej je pisalo: »Otrok tega in tega odposlanca na Kitajsko.« »Saj to je moj sin!« je pomislil. »Ker nisem poslal po otroka, kakor sem obljubil na Kitajskem, se je mati razjezila in ga vrgla v morje. Očitno pa naju veže usoda, da je tako prijezdil sem na ribi.« Ganjen do srca ga je vzel k sebi in ga vzgajal z neizmerno ljubeznijo. Ko so odposlanci spet odpotovali na Kitajsko, je po njih poslal pismo in v njem popisal, kaj se je zgodilo. Mati je dotlej že mislila, da je otrok izgubljen, ko pa je izvedela, da je živ, se je silno razveselila in vzkliknila, da je to pravi čudež. Deček je odraščal in postal izvrsten mojster lepopisja. Ker ga je rešila riba, so mu dali ime Uokai, kar pomeni »tisti, ki ga je vzredila riba«. Napisi na napisnih tablah sedmih velikih templjev so delo njegove roke.