Prevod

Dai Yang, z vljudnostnim imenom Guoliu, je bil doma iz Changchenga v pokrajini Wuxing. Pri dvanajstih letih je zbolel in umrl, pet dni pozneje pa spet oživel. Pripovedoval je: »Ko sem umrl, je Nebo svojemu uradniku, varuhu vinskih shramb, naročilo, naj mi izroči talismane in svete listine. Dodelilo mi je uradnike, spremstvo, prapore in poveljniške zastavice ter me popeljalo na gore Penglai, Kunlun, Jishi, Taishi, Lu, Heng in druge, nato pa me poslalo nazaj.« Izjemno dobro je znal razbirati znamenja in napovedovati prihodnost. Ker je vedel, da bo država Wu kmalu propadla, se je izgovoril na bolezen, zavrnil uradniško službo in se vrnil v domači kraj. Na poti je prispel v Laixiang in šel mimo Lao Zijevega svetišča. Vse je bilo kakor v kraju, kjer je nekoč med svojo smrtjo opravljal službo, le tedanjih predmetov ni več videl. Zato je varuha zakladnice Ying Fenga vprašal: »Ali je pred več kot dvajsetimi leti neki mož jezdil proti vzhodu in šel mimo svetišča častitljivega Laoja, ne da bi razjahal, nato pa še pred mostom padel s konja in umrl?« Feng je odvrnil, da se je to res zgodilo. Tudi pri večini drugih stvari, o katerih ga je Yang spraševal, so se odgovori ujemali z njegovimi spomini.