Prevod

He Yu iz Kuaijija, z vljudnostnim imenom Yanju, je nekoč tako hudo zbolel, da se ni več zavedal ljudi okoli sebe; le pod srcem je bil še topel. Tri dni je bil mrtev, nato pa je spet oživel. Povedal je: »Neki uradnik me je odpeljal v nebesa. Zagledal sem uradno poslopje in vstopil v odmaknjeno sobo. V njej je stalo večnadstropno stojalo; na zgornji polici je bil pečat, na srednji pa meč. Dovolili so mi, naj si vzamem, kar želim. Ker pa sem bil prenizek, da bi dosegel zgornjo polico, sem vzel meč in odšel skozi vrata. Uradnik me je vprašal: ›Kaj si dobil?‹ Odvrnil sem: ›Meč.‹ Rekel je: ›Škoda, da nisi dobil pečata. Z njim bi lahko zapovedoval stoterim božanstvom, z mečem pa lahko ukazuješ le bogu krajevne zemlje.‹« Ko je He Yu ozdravel, je k njemu res prišel duh in se predstavil kot bog krajevne zemlje.