O besedilu
Guo Pu in možje v rdečem
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 061 第03卷 · 第13則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Guo Pu in možje v rdečem
Ko je Guo Pu, z vljudnostnim imenom Jingchun, prispel v Lujiang, je upravitelju Hu Mengkangu svetoval, naj se nemudoma vrne in prečka reko proti jugu. Mengkang ga ni poslušal. Guo Pu se je že pripravljal na odhod, vendar se je zaljubil v njegovo služabnico in ni vedel, kako bi jo dobil. Vzel je tri mere rdečega fižola in ga raztrosil okoli gospodarjeve hiše. Ko je gospodar zjutraj vstal, je zagledal več tisoč rdeče oblečenih ljudi, ki so obdajali njegov dom; ko pa se jim je približal, da bi si jih ogledal, so izginili. To ga je močno prestrašilo, zato je prosil Guo Puja, naj mu vedežuje. Guo Pu je dejal: »Ni dobro, da v svoji hiši obdržite to služabnico. Prodajte jo dvajset lijev jugovzhodno od tod in nikar se ne pogajajte za ceno. Tako se boste znebili te prikazni.« Guo Pu je na skrivaj poslal nekoga, da je služabnico poceni kupil, nato pa je v vodnjak vrgel talisman. Več tisoč rdeče oblečenih ljudi se je drug za drugim pognalo vanj. Gospodar je bil presrečen. Guo Pu je odšel s služabnico, nekaj deset dni pozneje pa je Lujiang padel.
Izvirnik
061 第03卷 · 第13則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
郭璞,字景純,行至廬江,勸太守胡孟康急回南渡。康不從,璞將促裝去之,愛其婢,無由得,乃取小豆三斗,繞主人宅散之。主人晨起,見赤衣人數千圍其家,就視,則滅。甚惡之,請璞為卦。璞曰:「君家不宜畜此婢,可于東南二十里賣之,慎勿爭價,則此妖可除也。」璞陰令人賤買此婢,復為投符於井中,數千赤衣人一一自投於井。主人大悅。璞攜婢去,後數旬,而廬江陷。
Nadaljuj z branjem