Prevod

Cesar Wu iz dinastije Han je ljubil gospo Li in po njeni smrti ni mogel nehati misliti nanjo. Čarodej Li Shaoweng iz dežele Qi je trdil, da lahko prikliče njenega duha. Ponoči je razpel zastore, prižgal svetilke in sveče ter cesarju naročil, naj izza drugega zastora opazuje od daleč. Cesar je za zastori zagledal lepo žensko, po postavi podobno gospe Li; sedala je in se sprehajala naokrog, vendar se ji ni smel približati, da bi si jo ogledal. Žalost in hrepenenje sta ga še močneje prevzela in zložil je pesem: »Je ona? Ni ona? Stojim in zrem vanjo, tako milo in graciozno. Zakaj prihaja tako počasi, zakaj tako pozno!« Glasbenikom cesarskega glasbenega urada je ukazal, naj jo pojejo ob spremljavi strun.