Prevod

Tudi to se je zgodilo nekoč, v davnih časih. Nekdanjega cesarja Shirakawo so ponoči, ko je legel k počitku, mučile prikazni. Sklenili so, da mu je treba k zglavju položiti primerno orožje, in poklicali dvorjana Yoshiieja. Ta je prinesel črno lakiran lok iz trdolesovega lesa. Odkar so ga postavili k cesarjevemu zglavju, ga prikazni niso več nadlegovale. Cesar je bil nad tem tako prevzet, da je Yoshiieja vprašal: »Ali si ta lok nosil v dvanajstletni vojni?« Yoshiie je odgovoril, da se ne spominja. Pravijo, da je nekdanji cesar kar naprej izražal svoje občudovanje.