Prevod
(Kdor zastarele besede meša s tistimi, ki so v dobri rabi, da bi si pridobil sloves dobrega pisca, piše slabo in se dela smešnega.) Neki bogataš je gradil hišo V sodobnem, a bornem slogu; Iz starodavne razvaline je izkopal Zdaj kapitel, zdaj kos stebrnega podnožja, Tu okrasek in tam venec, 5 Pol pilastra in še kako konzolo. Slišal je, da so to dragoceni ostanki Rimske veličine in okusa In da arhitekti trezne presoje S posnemanjem teh ostankov zaslovijo. 10 Da bi okrasil svojo nesrečno stavbo, Jih je tu in tam razporedil po njej. Kako lepa lepljenka! Kako ljubka krparija! Vsi se smejijo takšnemu pročelju, Razen nekoga, ki je na videz 15 Nekakšen učenjak in ga tare taka manija, Da izkopava prastare besede In jih mesi s sodobnimi.
Izvirnik
(Los que mezclan voces anticuadas con las de buen uso, para acreditarse de escribir bien el idioma, le escriben mal y se hacen ridículos.)
Cierto Ricacho, labrando una casa De arquitectura moderna y mezquina, Desenterró de una antigua ruína, Ya un capitel, ya un fragmento de basa, Aquí un adorno y allá una cornisa, 5 Media pilastra y alguna repisa. Oyó decir que eran restos preciosos De la grandeza y del gusto romano, Y que arquitectos de juicio muy sano Con imitarlos se hacían famosos. 10 Para adornar su infeliz edificio, En él a trechos los fué repartiendo. ¡Lindo pegote! ¡gracioso remiendo! Todos se ríen del tal frontispicio, Menos un quídam que tiene unos lejos 15 Como de docto, y es tal su manía, Que desentierra vocablos añejos Para amasarlos con otros del día.
