Prevod

(Kdor zastarele besede meša s tistimi, ki so v dobri rabi, da bi si pridobil sloves dobrega pisca, piše slabo in se dela smešnega.) Neki bogataš je gradil hišo V sodobnem, a bornem slogu; Iz starodavne razvaline je izkopal Zdaj kapitel, zdaj kos stebrnega podnožja, Tu okrasek in tam venec, 5 Pol pilastra in še kako konzolo. Slišal je, da so to dragoceni ostanki Rimske veličine in okusa In da arhitekti trezne presoje S posnemanjem teh ostankov zaslovijo. 10 Da bi okrasil svojo nesrečno stavbo, Jih je tu in tam razporedil po njej. Kako lepa lepljenka! Kako ljubka krparija! Vsi se smejijo takšnemu pročelju, Razen nekoga, ki je na videz 15 Nekakšen učenjak in ga tare taka manija, Da izkopava prastare besede In jih mesi s sodobnimi.