Waltey
Božje in hudičeve živali
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Božje in hudičeve živali
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- Des Herrn und des Teufels Getier
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Božje in hudičeve živali
Bog Gospod je ustvaril vse živali in si volkove izbral za svoje pse; le na kozo je pozabil. Tedaj se je lotil dela hudič, ki je hotel tudi sam ustvarjati, in naredil koze z lepimi dolgimi repi. Ko so hodile na pašo, so se z repi navadno zapletle v trnove žive meje, hudič pa je moral zlesti vanje in jih z veliko muko odvozlati. Nazadnje mu je to presedlo, pa je vsaki kozi odgriznil rep, kakor se še dandanes vidi po njihovih štrcljih.
Odtlej jih je sicer puščal, da so se pasle same, toda Bog Gospod je opazil, kako zdaj glodajo rodovitno drevo, zdaj poškodujejo plemenito vinsko trto, zdaj uničujejo druge nežne rastline. To ga je tako žalostilo, da je iz dobrote in milosti nadenj naščuval svoje volkove, ki so koze na paši kmalu raztrgali. Ko je hudič to izvedel, je stopil pred Gospoda in rekel: »Tvoja stvaritev je raztrgala mojo.« Gospod je odgovoril: »Čemu pa si jo ustvaril, da dela škodo!« Hudič je dejal: »Moral sem: kakor je moj um naravnan k škodi, tudi tisto, kar sem ustvaril, ni moglo biti drugačne narave, in to mi moraš drago plačati.« »Plačal ti bom, ko odpade hrastovo listje. Takrat pridi, denar zate je že odštet.« Ko je hrastovo listje odpadlo, je prišel hudič in zahteval plačilo dolga. Gospod pa je rekel: »V cerkvi v Konstantinoplu stoji visok hrast, ki ima še vse svoje listje.« Hudič je besneč in preklinjajoč odšel iskat hrast ter šest mesecev blodil po pustoti, preden ga je našel. Ko se je vrnil, so bili medtem vsi drugi hrasti spet polni zelenega listja. Tako se je moral odpovedati svoji terjatvi, v jezi pa je vsem preostalim kozam iztaknil oči in jim vstavil svoje.
Zato imajo vse koze hudičeve oči in odgriznjene repe, hudič pa rad prevzame njihovo podobo.
Izvirnik
Des Herrn und des Teufels Getier
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Gott der Herr hatte alle Tiere erschaffen und sich die Wölfe zu seinen Hunden auserwählet: bloß der Geiß hatte er vergessen. Da richtete sich der Teufel an, wollte auch schaffen und machte die Geiße mit feinen langen Schwänzen. Wenn sie nun zur Weide gingen, blieben sie gewöhnlich mit ihren Schwänzen in den Dornhecken hängen, da mußte der Teufel hineingehen und sie mit vieler Mühe losknüpfen. Das verdroß ihn zuletzt, war her und biß jeder Geiß den Schwanz ab, wie noch heut des Tags an den Stümpfen zu sehen ist.
Nun ließ er sie zwar allein weiden, aber es geschah, daß Gott der Herr zusah, wie sie bald einen fruchtbaren Baum benagten, bald die edlen Reben beschädigten, bald andere zarte Pflanzen verderbten. Das jammerte ihn, so daß er aus Güte und Gnaden seine Wölfe dran hetzte, welche die Geiße, die da gingen, bald zerrissen. Wie der Teufel das vernahm, trat er vor den Herrn und sprach 'dein Geschöpf hat mir das meine zerrissen.' Der Herr antwortete 'was hattest du es zu Schaden erschaffen!' Der Teufel sagte 'ich mußte das: gleichwie selbst mein Sinn auf Schaden geht, konnte, was ich erschaffen, keine andere Natur haben, und mußt mirs teuer zahlen.' 'Ich zahl dirs, sobald das Eichenlaub abfällt, dann komm, dein Geld ist schon gezählt.' Als das Eichenlaub abgefallen war, kam der Teufel und forderte seine Schuld. Der Herr aber sprach 'in der Kirche zu Konstantinopel steht eine hohe Eiche, die hat noch alles ihr Laub.' Mit Toben und Fluchen entwich der Teufel und wollte die Eiche suchen, irrte sechs Monate in der Wüstenei, ehe er sie befand, und als er wiederkam, waren derweil wieder alle andere Eichen voll grüner Blätter. Da mußte er sein Schuld fahren lassen, stach im Zorn allen übrigen Geißen die Augen aus und setzte ihnen seine eigenen ein.
Darum haben alle Geißen Teufelsaugen und abgebissene Schwänze, und er nimmt gern ihre Gestalt an.
Nadaljuj z branjem
