Waltey
Kvartopirec Janez
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Kvartopirec Janez
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 5 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- Der Spielhansl
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Kvartopirec Janez
Nekoč je živel mož, ki ni počel drugega, kakor da je igral na srečo; ljudje so mu zato pravili samo Spielhansl. Ker nikakor ni nehal igrati, je zaigral hišo in vse, kar je imel. Prav zadnji dan, ko naj bi mu vzeli hišo, pa sta prišla ljubi Bog in sveti Peter ter ga prosila, naj ju sprejme pod streho za eno noč. Spielhansl je rekel: »Kar se mene tiče, lahko ostaneta čez noč; le postelje in hrane vama ne morem dati.« Ljubi Bog mu je dejal, naj ju le sprejme, hrano pa si bosta kupila sama; in Spielhanslu je bilo tako prav. Sveti Peter mu je dal tri groše, da bi šel k peku po hlebec kruha. Spielhansl se je torej odpravil. Ko pa je prišel do hiše, v kateri so bili drugi kvartopirski malopridneži, ki so mu pri igri pobrali vse, so začeli klicati in vpiti: »Hansl, le pridi noter!« — »Ja,« je rekel, »da bi mi pobrali še te tri groše.« Toda niso mu dali miru. Nazadnje je le vstopil in zaigral še tiste tri groše. Sveti Peter in ljubi Bog pa sta čakala in čakala, in ker ga tako dolgo ni bilo, sta mu šla naproti. Ko ju je Spielhansl zagledal, se je pretvarjal, da so mu trije groši padli v lužo, in vneto brskal po njej; toda ljubi Bog je že vedel, da jih je zaigral. Sveti Peter mu je dal še tri groše. Tokrat pa se ni več pustil premamiti in jima je prinesel kruh. Ljubi Bog ga je vprašal, ali nima nič vina, in Spielhansl je odgovoril: »O Gospod, vsi sodi so prazni.« Ljubi Bog mu je rekel, naj le stopi v klet, saj je spodaj še najboljše vino. Dolgo ni hotel verjeti, nazadnje pa je dejal: »Pa pojdem dol, čeprav vem, da ni ničesar več.« Ko pa je odprl pipo na sodu, je iz njega priteklo najboljše vino. Prinesel jima je torej vino in oba sta ostala čez noč. Naslednje jutro je ljubi Bog rekel Spielhanslu, naj si izprosi tri milosti. Mislil je, da si bo izprosil nebesa, toda Spielhansl je prosil za karte, s katerimi bi vselej zmagal, za kocke, s katerimi bi vselej zmagal, in za drevo, na katerem bi raslo vsakršno sadje in s katerega nihče, ki bi splezal nanj, ne bi mogel sestopiti, dokler mu tega ne bi dovolil. Ljubi Bog mu je dal vse, kar je zahteval, nato pa s svetim Petrom odšel naprej.
Zdaj je Spielhansl šele zares začel igrati in kmalu si je priigral skoraj polovico sveta. Sveti Peter je rekel ljubemu Bogu: »Gospod, to ne bo dobro, nazadnje si bo priigral še ves svet; poslati mu morava smrt.« In poslala sta mu smrt. Ko je prišla, je Spielhansl seveda sedel pri igri. Smrt mu je rekla: »Hansl, pridi no malo ven!« Spielhansl pa je odgovoril: »Počakaj malo, da končamo igro, medtem pa splezaj na tisto drevo zunaj in nama natrgaj malo sadja, da bova imela kaj grizljati po poti.« Smrt je torej splezala na drevo, ko pa je hotela spet dol, ni mogla. Spielhansl jo je pustil na drevesu sedem let in ves ta čas ni umrl noben človek.
Sveti Peter je rekel ljubemu Bogu: »Gospod, to ne bo dobro; saj nihče več ne umre. Morala bova kar sama tja.« In tako sta prišla sama. Ljubi Bog je Spielhanslu ukazal, naj spusti smrt z drevesa. Ta je takoj stopil k drevesu in rekel smrti: »Pridi dol.« Smrt pa ga je nemudoma zgrabila in zadavila. Nato so skupaj odšli na oni svet. Spielhansl je stopil k nebeškim vratom in potrkal. »Kdo je zunaj?« — »Spielhansl.« — »Ah, tega pa ne potrebujemo, kar pojdi naprej.« Šel je k vicam in spet potrkal. »Kdo je zunaj?« — »Spielhansl.« — »Ah, pri nas je že tako dovolj gorja in stiske, igrati pa nočemo. Kar pojdi naprej.« Potem je šel k peklenskim vratom in tam so ga spustili noter. Doma pa ni bilo nikogar razen starega Luciferja in nekaj kruljavih hudičev (tisti z zdravimi udi so imeli opravke na svetu). Spielhansl je takoj sedel in spet začel igrati. Lucifer pa ni imel ničesar razen svojih kruljavih hudičev. Spielhansl mu jih je priigral, saj je moral s svojimi kartami vselej zmagati. Nato je Spielhansl s svojimi kruljavimi hudiči odšel v Hohenfürt, kjer so izruvali hmeljevke, se z njimi povzpeli do nebes in začeli suvati vanje, da so nebesa že pokala. Sveti Peter je spet rekel: »Gospod, to ne bo dobro; morava ga spustiti noter, sicer nama bo podrl nebesa.« Pa so ga res spustili noter. Toda Spielhansl je takoj spet začel igrati in nastala sta tak hrup in trušč, da človek ni slišal niti lastnih besed. Sveti Peter je spet rekel: »Gospod, to ne bo dobro; morava ga vreči ven, sicer nama bo spravil vsa nebesa v upor.« Tedaj so planili nadenj in ga vrgli ven, njegova duša pa se je razdelila in se naselila v vseh tistih kvartopirskih malopridnežih, ki živijo še danes.
Izvirnik
Der Spielhansl
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Da ist einmal ein Mann gewesen, der hat nichts anderes getan als gespielt; und da haben ihn die Leute nur den Spielhansl geheißen, und weil er gar nicht aufgehört hat zu spielen, so hat er sein Haus und alles verspielt. Jetzt, eben am letzten Tag, als ihm sein Haus weggenommen werden sollte, ist unser Herrgott und der heilige Petrus gekommen und haben gesagt, er solle sie über Nacht bei sich behalten. Da hat der Spielhansl gesagt: "Wegen meiner könnt ihr dableiben zur Nacht; aber ich kann euch kein Bett und nichts zu essen geben." Da hat unser Herrgott gesagt, er solle sie nur aufnehmen, und sie wollten sich selbst etwas zu essen kaufen; das ist dem Spielhansl recht gewesen. Da hat ihm der heilige Petrus drei Groschen gegeben, und damit sollte er zum Bäcker gehen und ein Brot holen. Jetzt ist halt der Spielhansl gegangen. Wie er aber zu dem Haus gekommen ist, wo die andern Spiellumpen drin gewesen sind, die ihm alles abgewonnen hatten, haben sie gerufen und geschrien: "Hansl, komm nur herein!" - "Ja," hat er gesagt, "wollt's mir die drei Groschen auch noch abgewinnen." Sie haben aber nicht ausgelassen. Jetzt ist er halt hinein und hat die drei Groschen auch noch verspielt. Der heilige Petrus und unser Herrgott aber haben immer gewartet, und wie er so lang nicht gekommen ist, sind sie ihm entgegengegangen. Der Spielhansl aber, wie er sie hat kommen sehen, hat so getan, als wären ihm die drei Groschen in eine Wasserlache gefallen, und hat eifrig darin herumgestochert: aber unser Herrgott hat schon gewußt, daß er sie verspielt hat. Da hat ihm der heilige Petrus noch einmal drei Groschen gegeben. Jetzt hat er sich aber nicht mehr verführen lassen und hat ihnen das Brot gebracht. Da hat ihn unser Herrgott gefragt, ob er keinen Wein nicht hat; da hat er gesagt: "O Herr, die Fässer sind alle leer." Da hat unser Herrgott gesagt, er solle nur in den Keller hinabgehen, es sei noch der beste Wein drunten. Er hat's lange nicht glauben wollen, aber zuletzt hat er gesagt: "Ich will doch hinuntergehen, aber ich weiß, daß keiner drunten ist." Wie er aber das Faß angezapft hat, ist der beste Wein herausgekommen. Jetzt hat er ihnen den Wein gebracht und die zwei sind über Nacht geblieben. Am andern Tag, in der Frühe, hat unser Herrgott zum Spielhansl gesagt, er solle sich drei Gnaden ausbitten. Er hat gemeint, er würde sich den Himmel ausbitten, aber der Spielhansl hat um Karten gebeten, mit denen er alles gewinnt, und um Würfel, mit denen er alles gewinnt, und um einen Baum, auf dem alles Obst wächst, und wenn einer hinaufsteigt, daß er nicht mehr herab kann, bis er es ihm befiehlt. Jetzt hat ihm unser Herrgott alles gegeben, was er verlangt hat, und ist mit dem heiligen Petrus wieder fort.
Jetzt hat der Spielhansl erst recht zu spielen angefangen und hätte bald die halbe Welt zusammengewonnen. Da hat der heilige Petrus zu unserem Herrgott gesagt: "Herr, das Ding tut nicht gut, er gewinnt schließlich noch die ganze Welt; wir müssen ihm den Tod schicken." Und da haben sie ihm den Tod geschickt. Wie der Tod gekommen ist, hat der Spielhansl natürlich beim Spiel gesessen; da hat der Tod gesagt: "Hansl, komm mal ein bissei heraus!" Der Spielhansl aber sagte: "Wart nur ein bissei, bis das Spiel aus ist und steig derweil auf den Baum da draußen und brich uns ein bissei was ab, damit wir auf dem Wege was zu naschen haben." Ist also der Tod auf den Baum gestiegen, und wie er wieder hat herunterwollen, hat er es nicht gekonnt, und der Spielhansl hat ihn sieben Jahre drobengelassen und derweil ist kein Mensch mehr gestorben.
Da hat der heilige Petrus zu unserem Herrgott gesagt: "Herr, das Ding tut nicht gut; es stirbt ja kein Mensch mehr; wir müssen uns schon selber aufmachen." Jetzt sind sie also schon selber gekommen und da hat unser Herrgott dem Spielhansl befohlen, daß er den Tod herunterlassen sollte. Da ist er nun gleich gegangen und hat zum Tod gesagt: "Geh herunter," und der hat ihn gleich genommen und hat ihn erwürgt. Da sind sie nun miteinander fort und sind in die andere Welt gekommen. Da ist nun mein Spielhansl zum Himmelstor gegangen und hat da angeklopft. "Wer ist draußen?" - "Der Spielhansl." - "Ach, den brauchen wir nicht, geh nur wieder fort." Da ist er zum Fegefeuer gegangen und hat wieder angeklopft. "Wer ist draußen?" - "Der Spielhansl." - "Ach, es ist schon Jammer und Not genug bei uns, wir wollen nicht spielen. Geh nur wieder fort." Da ist er zum Höllentor gegangen, und da haben sie ihn hereingelassen; es ist aber niemand daheim gewesen als der alte Luzifer und ein paar krumme Teufel (die geraden haben auf der Welt zu tun gehabt), und da hat er sich gleich niedergesetzt und hat wieder zu spielen angefangen. Da hat aber der Luzifer nichts gehabt als seine krummen Teufel. Die hat ihm der Spielhansl abgewonnen, weil er mit seinen Karten alles hat gewinnen müssen. Jetzt ist der Spielhansl mit seinen krummen Teufeln fort, und da sind sie nach Hohenfürt und haben die Hopfenstangen ausgerissen und sind damit zum Himmel hinauf und haben zu stoßen angefangen, und jetzt hat der Himmel schon gekracht. Da hat der heilige Petrus wieder gesagt: "Herr, das Ding tut nicht gut, wir müssen ihn hereinlassen, sonst wirft er uns den Himmel herab." Jetzt haben sie ihn halt hereingelassen. Aber der Spielhansl hat gleich wieder zu spielen angefangen, und da ist dann ein solcher Lärm und so ein Getöse geworden, daß man sein eigenes Wort nicht verstanden hat. Da hat der heilige Petrus wieder gesagt: "Herr, das Ding tut nicht gut, wir müssen ihn hinauswerfen, er macht uns sonst den ganzen Himmel rebellisch." Jetzt sind sie über ihn her und haben ihn hinausgeworfen, und da hat sich seine Seele zerteilt und ist in all die Spiellumpen gefahren, die noch bis heute leben.
Nadaljuj z branjem
