Waltey
Ara in krt
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Ara in krt
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 070 El Guacamayo y el Topo
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Ara in krt
(Authors seldom approve of one another’s works, however good they may be; discerning readers who do not write are more likely to do so.)
A conceited Macaw, casting a sidelong glance at his wings and tail, exclaimed: “Upon my life, even the Mole, blind as he is, could not deny that I am handsome!…” 5 The Mole overheard him and replied: “I do not deny it; but other macaws may not grant you such beauty.” A favorable judgment is more likely to come from a layman than from a man of talent who follows the same trade. 11
Izvirnik
070 El Guacamayo y el Topo
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Por lo general pocas veces aprueban los autores las obras de los otros, por buenas que sean; pero lo hacen los inteligentes que no escriben.)
Mirándose al soslayo Las alas y la cola un Guacamayo Presumido, exclamó: "¡Por vida mía, Que aun el Topo, con todo que es un ciego, Negar que soy hermoso no podría!..." 5 Oyólo el Topo y dijo: "No lo niego; Pero otros guacamayos por ventura No te concederán esa hermosura." El favorable juicio Se ha de esperar más bien de un hombre lego Que de un nombre capaz, si es del oficio. 11
Nadaljuj z branjem
