Prevod
A merchant had done good business at the fair, sold all his wares, and filled his money belt with gold and silver. Now he wanted to ride home and arrive before nightfall. So he strapped the valise containing his money onto his horse and rode away. At noon he stopped to rest in a town. When he was ready to go on, the stablehand brought out his horse, but said, "Sir, there is a nail missing from the shoe on its left hind hoof." "Let it be," replied the merchant. "The shoe will surely hold for the six hours I still have to travel. I am in a hurry." That afternoon, when he had dismounted again and ordered some bread for his horse, the stablehand came into the room and said, "Sir, your horse has lost the shoe from its left hind hoof. Shall I take it to the blacksmith?" "Let it be," replied the merchant. "The horse will surely manage the few hours that remain. I am in a hurry." He rode on, but before long the horse began to limp. It had not limped far before it began to stumble, and it had not stumbled far before it fell and broke a leg. The merchant had to leave the horse lying there, unstrap the valise, sling it over his shoulder, and walk home, where he did not arrive until late that night. "That wretched nail," he said to himself, "is to blame for all this misfortune."
More haste, less speed.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein Kaufmann hatte auf der Messe gute Geschäfte gemacht, alle Waren verkauft und seine Geldkatze mit Gold und Silber gespickt. Er wollte jetzt heimreisen und vor Einbruch der Nacht zu Haus sein. Er packte also den Mantelsack mit dem Geld auf sein Pferd und ritt fort. Zu Mittag rastete er in einer Stadt: als er weiter wollte, führte ihm der Hausknecht das Roß vor, sprach aber: "Herr, am linken Hinterfuß fehlt im Hufeisen ein Nagel." - "Laß ihn fehlen," erwiderte der Kaufmann, "die sechs Stunden, die ich noch zu machen habe, wird das Eisen wohl festhalten. Ich habe Eile." Nachmittags, als er wieder abgestiegen war und dem Roß Brot geben ließ, kam der Knecht in die Stube und sagte: "Herr, Eurem Pferd fehlt am linken Hinterfuß ein Hufeisen. Soll ichs zum Schmied führen?" - "Laß es fehlen," erwiderte der Herr, "die paar Stunden, die noch übrig sind, wird das Pferd wohl aushalten. Ich habe Eile." Er ritt fort, aber nicht lange, so fing das Pferd zu hinken an. Es hinkte nicht lange, so fing es an zu stolpern, und es stolperte nicht lange, so fiel es nieder und brach ein Bein. Der Kaufmann mußte das Pferd liegen lassen, den Mantelsack abschnallen, auf die Schulter nehmen und zu Fuß nach Haus gehen, wo er erst spät in der Nacht anlangte. "An allem Unglück," sprach er zu sich selbst, "ist der verwünschte Nagel schuld."
Eile mit Weile.
