Prevod

Neki trgovec je na sejmu dobro kupčeval, prodal vse blago in si mošnjo napolnil z zlatom in srebrom. Zdaj se je hotel vrniti domov in prispeti še pred nočjo. Zato je potno torbo z denarjem naložil na konja in odjahal. Opoldne se je ustavil v nekem mestu. Ko je hotel nadaljevati pot, mu je hlapec privedel konja in rekel: "Gospod, v podkvi na levi zadnji nogi manjka žebelj." – "Naj manjka," je odvrnil trgovec, "podkev bo že zdržala tistih šest ur, kolikor jih imam še pred seboj. Mudi se mi." Popoldne, ko je spet razjahal in naročil, naj konju dajo kruha, je hlapec prišel v sobo in rekel: "Gospod, vašemu konju na levi zadnji nogi manjka podkev. Naj ga peljem h kovaču?" – "Naj manjka," je odvrnil trgovec, "konj bo že zdržal tistih nekaj ur, kolikor jih je še ostalo. Mudi se mi." Odjahal je naprej, a ni prišel daleč, ko je konj začel šepati. Ni dolgo šepal, ko se je začel spotikati, in ni se dolgo spotikal, ko je padel in si zlomil nogo. Trgovec je moral konja pustiti ležati, odvezati potno torbo, si jo oprtati na ramo in peš oditi domov, kamor je prispel šele pozno ponoči. "Za vso nesrečo," je rekel sam pri sebi, "je kriv tisti prekleti žebelj."

Hiti počasi.