Waltey

Waltey

Dvanajst lenih hlapcev

Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm Grimm
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Dvanajst lenih hlapcev

Vir
Grimmove pravljice
Avtor
Jacob in Wilhelm Grimm
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Deutsch
Čas branja
5 min branja
Obseg
4 strani
Naslov izvirnika
Die zwölf faulen Knechte

O izvirniku

Grimmove pravljice

Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.

Besedilo

Dvanajst lenih hlapcev

Dvanajst hlapcev, ki ves dan niso ničesar počeli, se zvečer ni hotelo še naprezati, temveč so polegli v travo in se hvalili s svojo lenobo. Prvi je dejal: »Kaj me briga vaša lenoba, s svojo imam dovolj opravka. Skrb za telo je moje poglavitno delo: jem ne malo, pijem pa še toliko več. Ko pospravim štiri obroke, se nekaj časa postim, dokler spet ne začutim lakote; to mi najbolj prija. Zgodnje vstajanje ni zame, ko se bliža poldne, pa si že poiščem kotiček za počitek. Če gospodar zakliče, se delam, kakor da ga nisem slišal, in če zakliče še drugič, počakam še nekaj časa, preden vstanem, pa tudi potem hodim prav počasi. Tako se da življenje prenašati.« Drugi je dejal: »Jaz moram skrbeti za konja, vendar mu puščam brzdo v gobcu, in kadar se mi ne ljubi, mu ne dam krme, pa rečem, da je že jedel. Namesto tega se uležem v zaboj za oves in spim štiri ure. Potem pomolim eno nogo ven in z njo nekajkrat podrgnem konja po telesu, pa je očesan in očiščen; kdo bi si s tem delal toliko opravka? A služba je zame še vedno prenaporna.« Tretji je dejal: »Čemu bi se mučil z delom? Nič ne pride iz tega. Ulegel sem se na sonce in zaspal. Začelo je kapljati, a zakaj bi vstajal? V božjem imenu sem pustil, naj kar dežuje naprej. Nazadnje se je ulilo, in to tako silovito, da mi je dež izruval lase z glave in jih odplavil, v lobanji pa mi je nastala luknja. Nanjo sem nalepil obliž in s tem je bilo vse opravljeno. Takšne škode sem utrpel že večkrat.« Četrti je dejal: »Če naj se lotim kakega dela, najprej kako uro dremuckam, da varčujem z močmi. Potem začnem čisto lagodno in vprašam, ali ni še koga, ki bi mi lahko pomagal. Tem potem prepustim glavnino dela, sam pa pravzaprav le gledam: a še to mi je preveč.« Peti je dejal: »Kaj pa je to takega! Pomislite, iz konjskega hleva moram spraviti gnoj in ga naložiti na voz. Tega se lotim počasi, in ko nekaj nabodem na vile, jih dvignem le do polovice, potem pa najprej četrt ure počivam, preden gnoj vržem do vrha. Več kot dovolj je, če na dan odpeljem en voz. Prav nič se mi ne ljubi delati do smrti.« Šesti je dejal: »Sram vas bodi, jaz se ne ustrašim nobenega dela, vendar se uležem za tri tedne in si niti obleke ne slečem. Čemu bi zapenjal zaponke na čevljih? Kar naj mi padejo z nog, nič ne škodi. Če se hočem povzpeti po stopnicah, počasi potegnem eno nogo za drugo na prvo stopnico, potem pa preštejem preostale, da vem, kje moram počivati.« Sedmi je dejal: »Pri meni to ne gre: moj gospodar pazi na moje delo, le da ga ves dan ni doma. Vendar ničesar ne zamudim, tečem, kolikor je pač mogoče, če se človek plazi. Če naj se kam premaknem, bi me morali štirje krepki možje z vso močjo potiskati naprej. Prišel sem nekam, kjer je na lesenem ležišču šest ljudi ležalo drug ob drugem in spalo: ulegel sem se k njim in tudi sam zaspal. Niso me mogli več zbuditi, in če so me hoteli spraviti domov, so me morali odnesti.« Osmi je dejal: »Vidim, da sem samo jaz živahen fant. Če je pred menoj kamen, se ne trudim dvigovati nog in stopiti čezenj, temveč se uležem na tla, in če sem moker, ves blaten in umazan, obležim, dokler me sonce spet ne posuši: kvečjemu se obrnem tako, da lahko sije name.« Deveti je dejal: »To pa res ni nič posebnega! Danes je pred menoj ležal kruh, pa sem bil prelen, da bi segel ponj, in sem skoraj umrl od lakote. Zraven je stal tudi vrč, a tako velik in težak, da se mi ga ni ljubilo dvigniti, in sem raje trpel žejo. Še to, da bi se obrnil, mi je bilo preveč; ves dan sem ležal kakor klada.« Deseti je dejal: »Meni je lenoba prinesla škodo, zlomljeno nogo in otekla meča. Trije smo ležali na kolovozu in jaz sem imel iztegnjene noge. Tedaj je nekdo pripeljal z vozom in kolesa so mi zapeljala čeznje. Seveda bi lahko noge potegnil k sebi, vendar nisem slišal, da se voz bliža: mušice so mi brenčale okrog ušes, lezle v nos in spet ven skozi usta; komu pa se ljubi odganjati ta mrčes?« Enajsti je dejal: »Včeraj sem odpovedal službo. Ni se mi več ljubilo gospodarju prinašati težkih knjig in jih spet odnašati: ves dan ni bilo temu ne konca ne kraja. A po pravici povedano me je odpustil on in me tudi ni hotel več obdržati, kajti njegovo obleko, ki sem jo puščal ležati v prahu, so razjedli molji; in prav je bilo tako.« Dvanajsti je dejal: »Danes sem se moral z vozom peljati čez polje. Na njem sem si pripravil ležišče iz slame in zares zaspal. Vajeti so mi zdrsnile iz rok, in ko sem se prebudil, se je konj že skoraj iztrgal, vprežne opreme pa ni bilo več: hrbtne vrvi, komata, uzde in brzde. Nekdo je prišel mimo in vse odnesel. Poleg tega je voz zapeljal v lužo in obtičal. Pustil sem ga tam in se spet iztegnil po slami. Nazadnje je prišel gospodar sam in porinil voz iz luže; če ne bi prišel, ne bi ležal tukaj, temveč tam in mirno spal.«

Izvirnik

Die zwölf faulen Knechte

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Ein Märchen der Brüder Grimm

Zwölf Knechte, die den ganzen Tag nichts getan hatten, wollten sich am Abend nicht noch anstrengen, sondern legten sich ins Gras und rühmten sich ihrer Faulheit. Der erste sprach 'was geht mich eure Faulheit an, ich habe mit meiner eigenen zu tun. Die Sorge für den Leib ist meine Hauptarbeit: ich esse nicht wenig und trinke desto mehr. Wenn ich vier Mahlzeiten gehalten habe, so faste ich eine kurze Zeit, bis ich wieder Hunger empfinde, das bekommt mir am besten. Früh aufstehn ist nicht meine Sache, wenn es gegen Mittag geht, so suche ich mir schon einen Ruheplatz aus. Ruft der Herr, so tue ich, als hätte ich es nicht gehört, und ruft er zum zweitenmal, so warte ich noch eine Zeitlang, bis ich mich erhebe, und gehe auch dann recht langsam. So läßt sich das Leben ertragen.' Der zweite sprach 'ich habe ein Pferd zu besorgen, aber ich lasse ihm das Gebiß im Maul, und wenn ich nicht will, so gebe ich ihm kein Futter und sage, es habe schon gefressen. Dafür lege ich mich in den Haferkasten und schlafe vier Stunden. Hernach strecke ich wohl einen Fuß heraus und fahre damit dem Pferd ein paarmal über den Leib, so ist es gestriegelt und geputzt; wer wird da viel Umstände machen? Aber der Dienst ist mir doch noch zu beschwerlich.' Der dritte sprach 'wozu sich mit Arbeit plagen? dabei kommt nichts heraus. Ich legte mich in die Sonne und schlief. Es fing an zu tröpfeln, aber weshalb aufstehen? ich ließ es in Gottes Namen fortregnen. Zuletzt kam ein Platzregen, und zwar so heftig, daß er mir die Haare vom Kopf ausriß und wegschwemmte, und ich ein Loch in den Schädel bekam. Ich legte ein Pflaster darauf, und damit wars gut. Schaden der Art habe ich schon mehr gehabt.' Der vierte sprach 'soll ich eine Arbeit angreifen, so dämmere ich erst eine Stunde herum, damit ich meine Kräfte spare. Hernach fange ich ganz gemächlich an und frage, ob nicht andere da wären, die mir helfen könnten. Die lasse ich dann die Ha uptarbeit tun, und sehe eigentlich nur zu: aber das ist mir auch noch zuviel.' Der fünfte sprach 'was will das sagen! denkt euch, ich soll den Mist aus dem Pferdestall fortschaffen und auf den Wagen laden. Ich lasse es langsam angehen, und habe ich etwas auf die Gabel genommen, so hebe ich es nur halb in die Höhe und ruhe erst eine Viertelstunde, bis ich es vollends hinaufwerfe. Es ist übrig genug, wenn ich des Tags ein Fuder hinausfahre. Ich habe keine Lust, mich totzuarbeiten.' Der sechste sprach 'schämt euch, ich erschrecke vor keiner Arbeit, aber ich lege mich drei Wochen hin und ziehe nicht einmal meine Kleider aus. Wozu Schnallen an die Schuhe, die können mir immerhin von den Füßen abfallen, es schadet nichts. Will ich eine Treppe ersteigen, so ziehe ich einen Fuß nach dem andern langsam auf die erste Stufe herauf, dann zähle ich die übrigen, damit ich weiß, wo ich ruhen muß.' Der siebente sprach 'bei mir geht das nicht: mein Herr sieht auf meine Arbeit, nur ist er den ganzen Tag nicht zu Haus. Doch versäume ich nichts, ich laufe, soviel das möglich ist, wenn man schleicht. Soll ich fortkommen, so müßten mich vier stämmige Männer mit allen Kräften fortschieben. Ich kam dahin, wo auf einer Pritsche sechs nebeneinander lagen und schliefen: ich legte mich zu ihnen und schlief auch. Ich war nicht wieder zu wecken, und wollten sie mich heim haben, so mußten sie mich wegtragen.' Der achte sprach 'ich sehe wohl, daß ich allein ein munterer Kerl bin, liegt ein Stein vor mir, so gebe ich mir nicht die Mühe, meine Beine aufzuheben und darüber hinwegzuschreiten, ich lege mich auf die Erde nieder, und bin ich naß, voll Kot und Schmutz, so bleibe ich liegen, bis mich die Sonne wieder ausgetrocknet hat: höchstens drehe ich mich so, daß sie auf mich scheinen kann.' Der neunte sprach 'das ist was Rechts! heute lag das Brot vor mir, aber ich war zu faul, danach zu greifen, und wäre fast Hungers gestorben. Auch ein Krug stand dabei, aber so groß und schwer, daß ich ihn nicht in die Höhe heben mochte und lieber Durst litt. Mich nur umzudrehen, war mir zu viel, ich blieb den ganzen Tag liegen wie ein Stock.' Der zehnte sprach 'mir hat die Faulheit Schaden gebracht, ein gebrochenes Bein und geschwollene Waden. Unser drei lagen auf einem Fahrweg, und ich hatte die Beine ausgestreckt. Da kam jemand mit einem Wagen, und die Räder gingen mir darüber. Ich hätte die Beine freilich zurückziehen können, aber ich hörte den Wagen nicht kommen: die Mücken summten mir um die Ohren, krochen mir zu der Nase herein und zu dem Mund wieder heraus; wer will sich die Mühe geben, das Geschmeiß wegzujagen.' Der elfte sprach 'gestern habe ich meinen Dienst aufgesagt. Ich hatte keine Lust, meinem Herrn die schweren Bücher noch länger herbeizuholen und wieder wegzutragen: das nahm den ganzen Tag kein Ende. Aber die Wahrheit zu sagen, er gab mir den Abschied und wollte mich auch nicht länger behalten, denn seine Kleider, die ich im Staub liegen ließ, waren von den Motten zerfressen; und das war recht.' Der zwölfte sprach 'heute mußte ich mit dem Wagen über Feld fahren, ich machte mir ein Lager von Stroh darauf und schlief richtig ein. Die Zügel rutschten mir aus der Hand, und als ich erwachte, hatte sich das Pferd beinahe losgerissen, das Geschirr war weg, das Rückenseil, Kummet, Zaum und Gebiß. Es war einer vorbeigekommen, der hatte alles fortgetragen. Dazu war der Wagen in eine Pfütze geraten und stand fest. Ich ließ ihn stehen und streckte mich wieder aufs Stroh. Der Herr kam endlich selbst und schob den Wagen heraus, und wäre er nicht gekommen, so läge ich nicht hier, sondern dort und schliefe in guter Ruh.'