Waltey

Prevod

(Kdor kaj naredi, mu lahko oprostimo, da to razglaša; kdor ničesar ne stori, naj molči.) Iz svoje mlake je klepetava Žaba zaslišala Kokóš, ki je kokodakala. »No, sestra,« ji je rekla, »ne bi si mislila, da si tako nadležna soseda. Kaj pa je novega, da zganjaš tolikšen hrup?« 5 --»Nič, le naznanjam, da sem znesla jajce.« --»Eno samo jajce? In zato tak vik in krik!« --»Eno samo jajce, da, draga moja. Te to čudi, ko pa se jaz ne čudim, da te slišim regljati noč in dan? 10 Jaz sem vsaj za kaj koristna, pa to razglašam; ti, ki nisi za nobeno rabo, pa zapri kljun.«

Izvirnik

(Al que trabaja algo, puede disimulársele que lo pregone; el que nada hace, debe callar.)

Desde su charco una parlera Rana Oyó cacarear a una Gallina. "Vaya (le dijo), no creyera, hermana, Que fueras tan incómoda vecina. Y con toda esa bulla, ¿qué hay de nuevo?" 5 --"Nada, sino anunciar que pongo un huevo." --"¿Un huevo solo? ¡Y alborotas tanto!" --"Un huevo solo; sí, señora mía. ¿Te espantas de eso, cuando no me espanto De oírte cómo graznas noche y día? 10 Yo, porque sirvo de algo, lo publico; Tú, que de nada sirves, calla el pico."

Nalagam bralnik