Prevod
Živel je reven mož, ki je imel štiri sinove. Ko so odrasli, jim je rekel: »Dragi otroci, zdaj morate v svet, saj nimam ničesar, kar bi vam lahko dal. Odpravite se na tuje, izučite se kakšne obrti in glejte, da se boste preživljali.« Štirje bratje so vzeli popotne palice, se poslovili od očeta in skupaj odšli skozi mestna vrata. Ko so že nekaj časa hodili, so prišli do razpotja, od koder so poti vodile na štiri različne strani. Tedaj je najstarejši rekel: »Tukaj se moramo ločiti, a čez štiri leta na današnji dan se spet snidemo na tem kraju. Dotlej pa naj vsak poskusi svojo srečo.«
Vsak je šel po svoji poti in najstarejši je srečal moža, ki ga je vprašal, kam je namenjen in kaj namerava. »Rad bi se izučil kakšne obrti,« je odgovoril. Mož pa mu je rekel: »Pojdi z menoj in postani tat.« »Ne,« je odgovoril mladenič, »to vendar ni poštena obrt in na koncu človek obvisi na vislicah kakor kembelj v zvonu.« »Oh,« je rekel mož, »vislic se ti ni treba bati. Naučil te bom le, kako vzeti tisto, česar ne more dobiti nihče drug, ne da bi ti kdo prišel na sled.« Tako se je pustil pregovoriti in se pri možu izučil za tatu. Postal je tako spreten, da pred njim ni bilo varno nič, kar si je zaželel. Drugi brat je srečal moža, ki ga je prav tako vprašal, česa bi se rad naučil v svetu. »Tega še ne vem,« je odgovoril. »Potem pojdi z menoj in postani zvezdogled. Nič ni boljšega od tega, saj ti nič ne ostane skrito.« To mu je bilo všeč in postal je tako spreten zvezdogled, da mu je mojster, ko se je izučil in hotel oditi naprej, podaril daljnogled ter rekel: »Z njim boš videl vse, kar se dogaja na zemlji in na nebu, in nič ti ne bo moglo ostati skrito.« Tretjega brata je vzel v uk neki lovec in ga tako dobro poučil o vsem, kar sodi k lovu, da je postal izučen lovec. Ob slovesu mu je mojster podaril puško in rekel: »Ta nikoli ne zgreši. Kar vzameš na muho, boš zagotovo zadel.« Tudi najmlajši brat je srečal moža, ki ga je ogovoril in vprašal, kaj namerava. »Ali ne bi rad postal krojač?« »Prav nič me ne mika,« je rekel fant. »Da bi od jutra do večera sključen sedel, sukal iglo sem in tja ter vihtel likalnik, to mi ne gre v glavo.« »Kaj še,« je odvrnil mož, »govoriš pač, kakor se na to razumeš. Pri meni se boš naučil čisto drugačne krojaške umetnosti, ki je dostojna in spodobna, v marsičem pa tudi zelo častna.« Tako se je pustil pregovoriti, odšel z njim in se njegove umetnosti naučil do potankosti. Ob slovesu mu je mož dal iglo in rekel: »Z njo lahko zašiješ vse, kar ti pride pod roke, naj bo mehko kakor jajce ali trdo kakor jeklo. Vse se bo spojilo v eno, tako da ne bo videti niti šiva.«
Ko so minila dogovorjena štiri leta, so štirje bratje ob istem času prišli na razpotje, se objeli in poljubili ter se vrnili domov k očetu. »No,« je veselo rekel, »vas je veter spet prinesel k meni?« Pripovedovali so mu, kako se jim je godilo in kako se je vsak izučil svoje obrti. Sedeli so pred hišo pod velikim drevesom, ko je oče rekel: »Zdaj vas bom preizkusil, da vidim, kaj znate.« Ozrl se je navzgor in rekel drugemu sinu: »Tam zgoraj v vrhu drevesa je med dvema vejama ščinkavčevo gnezdo. Povej mi, koliko jajc je v njem.« Zvezdogled je vzel daljnogled, pogledal navzgor in rekel: »Pet jih je.« Oče je rekel najstarejšemu: »Ti pa prinesi jajca dol, ne da bi zmotil ptico, ki sedi na njih in jih vali.« Spretni tat je splezal na drevo in ptički, ki ni ničesar opazila in je mirno sedela naprej, izpod trebuha vzel pet jajc ter jih prinesel očetu. Oče jih je vzel, položil po eno na vsak vogal mize, peto pa na sredino, nato pa rekel lovcu: »Z enim samim strelom mi razpolovi vseh pet jajc.« Lovec je pomeril s puško in z enim samim strelom prestrelil vseh pet jajc, kakor je zahteval oče. Ta je gotovo imel smodnik, ki strelja okrog vogalov. »Zdaj si ti na vrsti,« je oče rekel četrtemu sinu. »Spet zašij jajca in tudi ptičke v njih, tako da jim strel ne bo prav nič škodil.« Krojač je vzel iglo in zašil vse, kakor je zahteval oče. Ko je končal, je moral tat jajca odnesti nazaj na drevo v gnezdo in jih spet podložiti ptici, ne da bi ta kaj opazila. Ptička jih je valila do konca in čez nekaj dni so se iz njih izvalili mladiči. Na mestu, kjer jih je krojač zašil, so imeli okoli vratu rdečo črtico.
»Res,« je starec rekel sinovom, »ne morem vas prehvaliti. Dobro ste izrabili svoj čas in se naučili nečesa poštenega. Ne znam reči, kateri izmed vas si zasluži prvenstvo. Ko le kmalu dobite priložnost, da uporabite svoje znanje, pa se bo pokazalo.« Kmalu zatem je po deželi završalo, da je zmaj ugrabil kraljevo hčer. Kralja je noč in dan razjedala skrb in dal je razglasiti, da bo tisti, ki jo pripelje nazaj, dobil njeno roko. Štirje bratje so se pogovorili: »To bi bila priložnost, da pokažemo, kaj znamo.« Sklenili so, da se skupaj odpravijo na pot in rešijo kraljevo hčer. »Kje je, bom kmalu izvedel,« je rekel zvezdogled, pogledal skozi daljnogled in dejal: »Že jo vidim. Daleč od tod sedi na skali sredi morja, ob njej pa je zmaj, ki jo straži.« Nato je šel h kralju, ga prosil za ladjo zase in za svoje brate ter z njimi odplul čez morje, dokler niso prispeli do skale. Kraljeva hči je sedela tam, zmaj pa ji je ležal v naročju in spal. Lovec je rekel: »Ne smem streljati, saj bi obenem ubil tudi lepo mladenko.« »Potem bom jaz poskusil srečo,« je rekel tat, se prikradel bliže in jo izmaknil izpod zmaja, tako tiho in spretno, da pošast ni ničesar opazila, temveč je smrčala naprej. Polni veselja so z njo pohiteli na ladjo in odpluli na odprto morje. Ko pa se je zmaj prebudil in ni več našel kraljeve hčere, se je pognal za njimi in besno prhal po zraku. Ko je lebdel tik nad ladjo in se hotel spustiti nanjo, je lovec pomeril s puško in ga ustrelil naravnost v srce. Pošast je mrtva strmoglavila, a bila je tako velika in mogočna, da je pri padcu raztreščila vso ladjo. Še sreča, da jim je uspelo zgrabiti nekaj desk, na katerih so plavali po širnem morju. Spet so bili v hudi stiski, toda krojač ni stal križem rok. Vzel je svojo čudežno iglo, z nekaj velikimi vbodi na hitro sešil deske, sedel nanje in pobral vse kose ladje. Nato je tudi te tako spretno sešil, da je bila ladja v kratkem spet pripravljena za plovbo in so se lahko srečno vrnili domov.
Ko je kralj spet zagledal svojo hčer, je zavladalo veliko veselje. Štirim bratom je rekel: »Eden izmed vas jo bo dobil za ženo, kateri, pa se dogovorite sami.« Tedaj se je med njimi vnel hud prepir, saj jo je vsak terjal zase. Zvezdogled je rekel: »Če ne bi zagledal kraljeve hčere, bi bile vse vaše umetnosti zaman. Zato pripada meni.« Tat je rekel: »Kaj bi pomagalo, da si jo videl, če je jaz ne bi izmaknil izpod zmaja? Zato pripada meni.« Lovec je rekel: »Pošast bi vas skupaj s kraljevo hčerjo raztrgala, če je ne bi zadela moja krogla. Zato pripada meni.« Krojač pa je rekel: »In če vam jaz s svojo umetnostjo ne bi spet sešil ladje, bi vsi žalostno utonili. Zato pripada meni.« Tedaj je kralj razsodil: »Vsak izmed vas ima enako pravico, in ker mladenke ne more dobiti vsak, je ne bo dobil nobeden. Toda za nagrado bom vsakemu dal pol kraljestva.« Bratom je bila ta odločitev všeč in rekli so: »Bolje tako, kakor da bi se sprli.« Vsak je torej dobil pol kraljestva in s svojim očetom so živeli v sreči in blagostanju, dokler je bilo Bogu po volji.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein armer Mann, der hatte vier Söhne, wie die herangewachsen waren, sprach er zu ihnen 'liebe Kinder, ihr müßt jetzt hinaus in die Welt, ich habe nichts, das ich euch geben könnte; macht euch auf und geht in die Fremde, lernt ein Handwerk und seht, wie ihr euch durchschlagt.' Da ergriffen die vier Brüder den Wanderstab, nahmen Abschied von ihrem Vater und zogen zusammen zum Tor hinaus. Als sie eine Zeitlang gewandert waren, kamen sie an einen Kreuzweg, der nach vier verschiedenen Gegenden führte. Da sprach der äIteste 'hier müssen wir uns trennen, aber heut über vier Jahre wollen wir an dieser Stelle wieder zusammentreffen und in der Zeit unser Glück versuchen.'
Nun ging jeder seinen Weg, und dem äItesten begegnete ein Mann, der fragte ihn, wo er hinaus wollte und was er vorhätte. 'Ich will ein Handwerk lernen,' antwortete er. Da sprach der Mann 'geh mit mir und werde ein Dieb.' 'Nein,' antwortete er, 'das gilt für kein ehrliches Handwerk mehr, und das Ende vom Lied ist, daß einer als Schwengel in der Feldglocke gebraucht wird.' 'O,' sprach der Mann, 'vor dem Galgen brauchst du dich nicht zu fürchten: ich will dich bloß lehren, wie du holst, was sonst kein Mensch kriegen kann, und wo dir niemand auf die Spur kommt.' Da ließ er sich überreden, ward bei dem Manne ein gelernter Dieb und ward so geschickt, daß vor ihm nichts sicher war, was er einmal haben wollte. Der zweite Bruder begegnete einem Mann, der dieselbe Frage an ihn tat, was er in der Welt lernen wollte. 'Ich weiß es noch nicht,' antwortete er. 'So geh mit mir und werde ein Sterngucker: nichts besser als das, es bleibt einem nichts verborgen.' Er ließ sich das gefallen und ward ein so geschickter Sterngucker, daß sein Meister, als er ausgelernt hatte und weiterziehen wollte, ihm ein Fernrohr gab und zu ihm sprach 'damit kannst du sehen, was auf Erden und am Himmel vorgeht, und kann dir nichts verborgen bleiben.' Den dritten Bruder nahm ein Jäger in die Lehre und gab ihm in allem, was zur Jägerei gehört, so guten Unterricht, daß er ein ausgelernter Jäger ward. Der Meister schenkte ihm beim Abschied eine Büchse und sprach 'die fehlt nicht, was du damit aufs Korn nimmst, das triffst du sicher.' Der jüngste Bruder begegnete gleichfalls einem Manne, der ihn anredete und nach seinem Vorhaben fragte. 'Hast du nicht Lust, ein Schneider zu werden?, 'Daß ich nicht wüßte,' sprach der Junge, 'das Krummsitzen von morgens bis abends, das Hin- und Herfegen mit der Nadel und das Bügeleisen will mir nicht in den Sinn.' 'Ei was,' antwortete der Mann, 'du sprichst, wie dus verstehst: bei mir lernst du eine ganz andere Schneiderkunst, die ist anständig und ziemlich, zum Teil sehr ehrenvoll.' Da ließ er sich überreden, ging mit und lernte die Kunst des Mannes aus dem Fundament. Beim Abschied gab ihm dieser eine Nadel und sprach 'damit kannst du zusammennähen, was dir vorkommt, es sei so weich wie ein Ei oder so hart als Stahl; und es wird ganz zu einem Stück, daß keine Naht mehr zu sehen ist.'
Als die bestimmten vier Jahre herum waren, kamen die vier Brüder zu gleicher Zeit an dem Kreuzwege zusammen, herzten und küßten sich und kehrten heim zu ihrem Vater. 'Nun,' sprach dieser ganz vergnügt, 'hat euch der Wind wieder zu mir geweht?' Sie erzählten, wie es ihnen ergangen war, und daß jeder das Seinige gelernt hätte. Nun saßen sie gerade vor dem Haus unter einem großen Baum, da sprach der Vater 'jetzt will ich euch auf die Probe stellen und sehen, was ihr könnt.' Danach schaute er auf und sagte zu dem zweiten Sohne 'oben im Gipfel dieses Baumes sitzt zwischen zwei Ästen ein Buchfinkennest, sag mir, wie viel Eier liegen darin?, Der Sterngucker nahm sein Glas, schaute hinauf und sagte 'fünfe sinds.' Sprach der Vater zum äItesten 'hol du die Eier herunter, ohne daß der Vogel, der darauf sitzt und brütet, gestört wird.' Der kunstreiche Dieb stieg hinauf und nahm dem Vöglein, das gar nichts davon merkte und ruhig sitzen blieb, die fünf Eier unter dem Leib weg und brachte sie dem Vater herab. Der Vater nahm sie, legte an jede Ecke des Tisches eins und das fünfte in die Mitte, und sprach zum Jäger 'du schießest mir mit einem Schuß die fünf Eier in der Mitte entzwei.' Der Jäger legte seine Büchse an und schoß die Eier, wie es der Vater verlangt hatte, alle fünfe, und zwar in einem Schuß. Der hatte gewiß von dem Pulver, das um die Ecke schießt. 'Nun kommt die Reihe an dich,' sprach der Vater zu dem vierten Sohn, 'du nähst die Eier wieder zusammen und auch die jungen Vöglein, die darin sind, und zwar so, daß ihnen der Schuß nichts schadet.' Der Schneider holte seine Nadel und nähte, wies der Vater verlangt hatte. Als er fertig war, mußte der Dieb die Eier wieder auf den Baum ins Nest tragen und dem Vogel, ohne daß er etwas merkte, wieder unterlegen. Das Tierchen brütete sie vollends aus, und nach ein paar Tagen k rochen die Jungen hervor und hatten da, wo sie vom Schneider zusammengenäht waren, ein rotes Streifchen um den Hals.
'Ja,' sprach der Alte zu seinen Söhnen, 'ich muß euch über den grünen Klee loben, ihr habt eure Zeit wohl benutzt und was Rechtschaffenes gelernt: ich kann nicht sagen, wem von euch der Vorzug gebührt. Wenn ihr nur bald Gelegenheit habt, eure Kunst anzuwenden, da wird sichs ausweisen.' Nicht lange danach kam großer Lärm ins Land, die Königstochter wäre von einem Drachen entführt worden. Der König war Tag und Nacht darüber in Sorgen und ließ bekanntmachen, wer sie zurückbrächte, sollte sie zur Gemahlin haben. Die vier Brüder sprachen untereinander 'das wäre eine Gelegenheit, wo wir uns könnten sehen lassen,' wollten zusammen ausziehen und die Königstochter befreien. 'Wo sie ist, will ich bald wissen,' sprach der Sterngucker, schaute durch sein Fernrohr und sprach 'ich sehe sie schon, sie sitzt weit von hier auf einem Felsen im Meer, und neben ihr der Drache, der sie bewacht.' Da ging er zu dem König und bat um ein Schiff für sich und seine Brüder und fuhr mit ihnen über das Meer, bis sie zu dem Felsen hinkamen. Die Königstochter saß da, aber der Drache lag in ihrem Schoß und schlief. Der Jäger sprach 'ich darf nicht schießen, ich würde die schöne Jungfrau zugleich töten.' 'So will ich mein Heil versuchen,' sagte der Dieb, schlich sich heran und stahl sie unter dem Drachen weg, aber so leis und behend, daß das Untier nichts merkte, sondern fortschnarchte. Sie eilten voll Freude mit ihr aufs Schiff und steuerten in die offene See: aber der Drache, der bei seinem Erwachen die Königstochter nicht mehr gefunden hatte, hinter ihnen her und schnaubte wütend durch die Luft. Als er gerade über dem Schiff schwebte und sich herablassen wollte, legte der Jäger seine Büchse an und schoß ihm mitten ins Herz. Das Untier fiel tot herab, war aber so groß und gewaltig, daß es im Herabfallen das ganze Schiff zertrümmerte . Sie erhaschten glücklich noch ein paar Bretter und schwammen auf dem weiten Meer umher. Da war wieder große Not, aber der Schneider, nicht faul, nahm seine wunderbare Nadel, nähte die Bretter mit ein paar großen Stichen in der Eile zusammen, setzte sich darauf und sammelte alle Stücke des Schiffs. Dann nähte er auch diese so geschickt zusammen, daß in kurzer Zeit das Schiff wieder segelfertig war und sie glücklich heimfahren konnten.
Als der König seine Tochter wieder erblickte, war große Freude. Er sprach zu den vier Brüdern 'einer von euch soll sie zur Gemahlin haben, aber welcher das ist, macht unter euch aus.' Da entstand ein heftiger Streit unter ihnen, denn jeder machte Ansprüche. Der Sterngucker sprach 'hätt ich nicht die Königstochter gesehen, so wären alle eure Künste umsonst gewesen: darum ist sie mein.' Der Dieb sprach 'was hätte das Sehen geholfen, wenn ich sie nicht unter dem Drachen weggekolt hätte: darum ist sie mein.'.' Der Jäger sprach 'ihr wärt doch samt der Königstochter von dem Untier zerrissen worden, hätte es meine Kugel nicht getroffen: darum ist sie mein.' Der Schneider sprach 'und hätte ich euch mit meiner Kunst nicht das Schiff wieder zusammengeflickt, ihr wärt alle jämmerlich ertrunken: darum ist sie mein.' Da tat der König den Ausspruch 'jeder von euch hat ein gleiches Recht, und weil ein jeder die Jungfrau nicht haben kann, so soll sie keiner von euch haben, aber ich will jedem zur Belohnung ein halbes Königreich geben.' Den Brüdern gefiel diese Entscheidung und sie sprachen 'es ist besser so, als daß wir uneins werden.' Da erhielt jeder ein halbes Königreich, und sie lebten mit ihrem Vater in aller Glückseligkeit, solange es Gott gefiel.
