Waltey

Prevod

Narava je nekoč škarnikom podarila prav tako lepo petje kot labodom. Ko pa so zaslišali rezgetanje konj, so se zaljubili v njihov glas. S poskusi, da bi ga posnemali, so izgubili dar, ki so ga že imeli: rezgetati se namreč niso naučili, peti pa so pozabili.

Posnemanje tistega, kar nam ni lastno, nas prikrajša za tisto, kar imamo.

Izvirnik

Ὅσην τοῖς κύκνοις ἡ φύσις ᾠδὴν, τοσαύτην ἰκτίνοις παρέσχε τὸ πρότερον. Ἵππων δὲ χρεμετιζόντων ἀκούσαντες, εἰς ἔρωτα ἧκον τῆς ἐκείνων φωνῆς· καὶ μιμεῖσθαι πειρώμενοι συναποβάλλουσιν ἃ εἶχον, οἷς μαθεῖν ἐπετήδευον· χρεμετίζειν μὲν γὰρ οὐκ ἔμαθον, ᾄδειν δὲ ἐπελάθοντο.

Φέρει τῶν προσόντων τὴν στέρησιν ᾐ τοῦ μὴ προσήκοντος μίμησις.

Nalagam bralnik