Waltey
Šesterica se prebije skozi svet
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Šesterica se prebije skozi svet
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 9 min branja
- Obseg
- 7 strani
- Naslov izvirnika
- Sechse kommen durch die ganze Welt
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Šesterica se prebije skozi svet
Nekoč je živel mož, ki je obvladal najrazličnejše spretnosti. Služil je v vojski in se v vojni vedel pošteno in hrabro, ko pa je bilo vojne konec, so ga odpustili in mu za popotnico dali tri vinarje. »Le počakajte,« je rekel, »tega si ne bom pustil storiti. Če najdem prave ljudi, mi bo moral kralj izročiti še zaklade vse dežele.« Ves jezen je odšel v gozd in tam zagledal moža, ki je izruval šest dreves, kakor da bi bila žitna stebla. Rekel mu je: »Bi bil moj služabnik in šel z menoj?« — »Da,« je odgovoril ta, »le najprej moram materi odnesti domov tale sveženj drv.« Vzel je eno od dreves, ga ovil okoli preostalih petih, si naložil sveženj na ramo in ga odnesel. Potem se je vrnil in odšel s svojim gospodarjem, ki je rekel: »Midva bi se že prebila skozi ves svet.«
Ko sta nekaj časa hodila, sta našla lovca, ki je klečal, meril s puško in se pripravljal na strel. Gospodar ga je vprašal: »Lovec, kaj nameravaš ustreliti?« Odgovoril je: »Dve milji od tod sedi na hrastovi veji muha. Tej bi rad odstrelil levo oko.« — »O, pojdi z menoj,« je rekel mož, »če bomo trije skupaj, se bomo že prebili skozi ves svet.« Lovec je bil takoj pripravljen in je šel z njima. Prišli so do sedmih mlinov na veter, katerih krila so se silno naglo vrtela, čeprav ni nikjer pihal veter in se ni premaknil niti listič. Mož je rekel: »Ne vem, kaj poganja te mline, saj ni niti najmanjše sapice.« S služabnikoma je šel naprej in po dveh miljah so zagledali nekoga, ki je sedel na drevesu, si držal eno nosnico zamašeno, skozi drugo pa pihal. »Hej, kaj pa počneš tam zgoraj?« ga je vprašal mož. Odgovoril je: »Dve milji od tod stoji sedem mlinov na veter. Vidite, jaz piham vanje, da se vrtijo.« — »O, pojdi z menoj,« je rekel mož, »če bomo štirje skupaj, se bomo že prebili skozi ves svet!«
Pihač je splezal z drevesa in šel z njimi. Čez nekaj časa so zagledali moža, ki je stal na eni nogi, drugo pa si je odpel in jo položil poleg sebe. Gospodar mu je rekel: »Ti si si pa prav udobno uredil počitek.« — »Tekač sem,« je odgovoril, »in da ne bi tekel prehitro, sem si eno nogo odpel. Če tečem z obema, sem hitrejši od ptice v letu.« — »O, pojdi z menoj! Če bomo peterica skupaj, se bomo že prebili skozi ves svet!«
Šel je z njimi in kmalu so srečali moža, ki je nosil klobuček, a ta mu je visel čisto na enem ušesu. Gospodar mu je rekel: »Spodobi se vendar! Ne nosi klobuka na enem ušesu, saj si videti kakor kakšen norec.« — »Ne smem ga poravnati,« je odgovoril drugi, »kajti če si klobuk namestim naravnost, pritisne tak mraz, da ptice pod nebom pomrznejo in mrtve popadajo na tla.« — »O, pojdi z menoj,« je rekel gospodar, »če nas bo šest skupaj, se bomo že prebili skozi ves svet!«
Šesterica je nato prišla v mesto, kjer je kralj razglasil, da bo tisti, ki bo v teku premagal njegovo hčer, postal njen mož; kdor pa bo izgubil, bo moral dati tudi svojo glavo. Mož se je prijavil in rekel: »Vendar bo namesto mene tekel moj služabnik.« Kralj je odgovoril: »Potem moraš zastaviti tudi njegovo življenje, tako da bosta za zmago jamčili tvoja in njegova glava.« Ko so se tako dogovorili in dogovor potrdili, je mož tekaču pripel še drugo nogo in mu rekel: »Zdaj pa le hitro teci in nam pomagaj zmagati!« Določeno je bilo, da bo zmagal tisti, ki bo prvi prinesel vodo iz daljnega vodnjaka. Tekač je dobil vrč, prav tako kraljeva hči, in oba sta hkrati začela teči. Toda v trenutku, ko je kraljeva hči pretekla komaj majhen kos poti, tekača ni mogel videti že noben gledalec več; bilo je, kakor da bi mimo švignil veter. Kmalu je prispel do vodnjaka, napolnil vrč z vodo in se obrnil nazaj. Sredi poti domov pa ga je premagala utrujenost, zato je odložil vrč, legel in zaspal. Pod glavo si je namesto blazine položil konjsko lobanjo, ki je ležala na tleh, da bi mu bilo trdo in bi se kmalu spet zbudil. Medtem je kraljeva hči, ki je tudi znala dobro teči, kolikor pač zmore navaden človek, prispela do vodnjaka in s polnim vrčem pohitela nazaj. Ko je zagledala spečega tekača, se je razveselila in rekla: »Nasprotnik mi je padel v roke.« Izlila je vodo iz njegovega vrča in tekla naprej. Zdaj bi bilo vse izgubljeno, če ne bi na srečo lovec s svojimi ostrimi očmi stal na vrhu gradu in vsega videl. Rekel je: »Kraljeva hči nas že ne bo premagala,« napolnil puško in tako spretno ustrelil, da je tekaču izpod glave odstrelil konjsko lobanjo, ne da bi ga ranil. Tekač se je zbudil, skočil pokonci in videl, da je njegov vrč prazen, kraljeva hči pa že daleč pred njim. Vendar ni izgubil poguma. Z vrčem je znova stekel k vodnjaku, ga še enkrat napolnil z vodo in se vrnil domov deset minut pred kraljevo hčerjo. »Vidite,« je rekel, »šele zdaj sem zares dvignil noge; tistemu prej se sploh ni moglo reči tek.« Kralja pa je peklo, njegovo hčer še bolj, da naj bi jo dobil tak navaden, odpuščen vojak. Posvetovala sta se, kako bi se znebila njega in njegovih tovarišev. Kralj ji je rekel: »Našel sem rešitev. Ne boj se, ti se ne bodo vrnili domov.« Njim pa je rekel: »Zdaj se skupaj poveselite, jejte in pijte,« ter jih odpeljal v sobo z železnimi tlemi, železnimi vrati in okni, zavarovanimi z železnimi palicami. V sobi je bila miza obložena z izvrstnimi jedmi in kralj jim je rekel: »Vstopite in si privoščite!« Ko so bili notri, je dal vrata zapreti in zapahniti. Nato je poklical kuharja in mu ukazal, naj pod sobo kuri toliko časa, da bo železo zažarelo. Kuhar je storil tako in šesterici je med sedenjem za mizo postalo zelo toplo. Sprva so mislili, da jim je vroče od jedi, ko pa je vročina vse bolj naraščala in so hoteli ven, a so našli vrata in okna zaprta, so spoznali, da jim je kralj namenil zlo in jih hoče zadušiti. »To mu že ne bo uspelo,« je rekel mož s klobučkom. »Priklical bom tak mraz, da se bo ogenj od sramu skril.« Poravnal si je klobuček in v hipu je pritisnil tak mraz, da je vsa vročina izginila, jedi na pladnjih pa so začele zmrzovati. Ko je minilo nekaj ur in je kralj mislil, da so že podlegli vročini, je dal odpreti vrata in jih hotel sam pogledati. Toda ko so se vrata odprla, je vseh šest stalo tam živih in zdravih. Rekli so, da so veseli, ker bodo lahko šli ven in se pogreli, saj v hudem mrazu v sobi jedi primrzujejo na pladnje. Kralj je ves jezen odšel dol h kuharju, ga oštel in vprašal, zakaj ni storil, kar mu je bilo ukazano. Kuhar pa je odgovoril: »Žerjavice je več kot dovolj, kar sami poglejte.« Kralj je videl, da pod železno sobo gori silen ogenj, in spoznal, da šesterici tako ne more do živega.
Kralj je znova premišljeval, kako bi se znebil teh neljubih gostov. Poklical je njihovega gospodarja in mu rekel: »Če vzameš zlato in se odpoveš pravici do moje hčere, ga boš dobil, kolikor ga hočeš.« — »O, seveda, gospod kralj,« je odgovoril mož. »Dajte mi ga toliko, kolikor ga lahko odnese moj služabnik, pa ne bom zahteval vaše hčere.« Kralj je bil zadovoljen, mož pa je nadaljeval: »Čez štirinajst dni ga pridem iskat.« Nato je sklical vse krojače iz kraljestva, ki so morali štirinajst dni sedeti in šivati vrečo. Ko je bila končana, si jo je moral silak, ki je znal ruvati drevesa, naložiti na ramo in oditi z njim h kralju. Kralj je rekel: »Kakšen velikan je to, ki na rami nosi za hišo velik zavoj platna?« Prestrašil se je in pomislil: »Koliko zlata bo šele ta odnesel!« Ukazal je prinesti sod zlata, ki ga je moralo nositi šestnajst najmočnejših mož. Silak pa ga je zgrabil z eno roko, ga vtaknil v vrečo in rekel: »Zakaj ne prinesete kar več? To komaj pokrije dno.« Kralj je nato dal postopoma prinesti ves svoj zaklad, silak pa ga je spravil v vrečo, ki še vedno ni bila niti do polovice polna. Zato so morali iz vsega kraljestva pripeljati še sedem tisoč vozov zlata. Silak jih je skupaj z vpreženimi voli potisnil v vrečo. »Ne bom predolgo pregledoval,« je rekel, »kar pride, bom vzel, samo da bo vreča polna.« Ko je bilo vse v njej, je ostalo še veliko prostora. Tedaj je rekel: »Zdaj bom temu naredil konec. Saj se vreča lahko zaveže, tudi če še ni polna.« Nato si jo je oprtal na hrbet in odšel s tovariši. Ko je kralj videl, da en sam mož odnaša bogastvo vse dežele, se je razjezil in ukazal svoji konjenici, naj zajaha konje in se požene za šesterico. Dobili so ukaz, naj silaku vzamejo vrečo. Dva polka sta jih kmalu dohitela in jim zaklicala: »Naši ujetniki ste! Odložite vrečo z zlatom, sicer vas bomo posekali!« — »Kaj pravite?« je rekel pihač. »Da smo vaši ujetniki? Prej boste vsi plesali po zraku!« Zamašil si je eno nosnico, skozi drugo pa pihnil proti obema polkoma. Vojake je razneslo na vse strani in jih odneslo v modro nebo čez vse gore, enega sem, drugega tja. Neki narednik je prosil za milost, češ da ima devet ran in da je pošten mož, ki si take sramote ne zasluži. Pihač je nekoliko popustil, da se je narednik brez škode spustil nazaj na tla, nato pa mu je rekel: »Zdaj pojdi domov h kralju in mu povej, naj le pošlje še več konjenice; vse bom odpihnil v zrak.« Ko je kralj slišal sporočilo, je rekel: »Pustite te može pri miru. Nekaj posebnega je v njih.«
Šesterica je bogastvo odnesla domov, si ga razdelila in veselo živela do konca svojih dni.
Izvirnik
Sechse kommen durch die ganze Welt
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Mann, der verstand allerlei Künste er diente im Krieg und hielt sich brav und tapfer, aber als der Krieg zu Ende war, bekam er den Abschied und drei Heller Zehrgeld auf den Weg. "Wart," sprach er, "das lasse ich mir nicht gefallen finde ich die rechten Leute, so soll mir der König noch die Schätze des ganzen Landes herausgeben. Da ging er voll Zorn in den Wald und sah einen darin stehen, der hatte sechs Bäume ausgerupft, als wären's Kornhalme. Sprach er zu ihm: "Willst du mein Diener sein und mit mir ziehen?" - "Ja, antwortete er, "aber erst will ich meiner Mutter das Wellchen Holz heimbringen," und nahm einen von den Bäumen und wickelte ihn um die fünf andern, hob die Welle auf die Schulter und trug sie fort. Dann kam er wieder und ging mit seinem Herrn, der sprach: "Wir zwei sollten wohl durch die ganze Welt kommen."
Und als sie ein Weilchen gegangen waren, fanden sie einen Jäger, der lag auf den Knien, hatte die Büchse angelegt und zielte. Sprach der Herr zu ihm: "Jäger, was willst du schießen?" Er antwortete: "Zwei Meilen von hier sitzt eine Fliege auf dem Ast eines Eichbaumes, der will ich das linke Auge herausschießen." - "Oh, geh mit mir', sprach der Mann, "wenn wir drei zusammen sind, sollten wir wohl durch die ganze Welt kommen." Der Jäger war bereit und ging mit ihm, und sie kamen zu sieben Windmühlen, deren Flügel trieben ganz hastig herum, und ging doch links und rechts kein Wind und bewegte sich kein Blättchen. Da sprach der Mann: "Ich weiß nicht, was die Windmühlen treibt, es regt sich ja kein Lüftchen," und ging mit seinen Dienern weiter, und als sie zwei Meilen fortgegangen waren, sahen sie einen auf einem Baum sitzen, der hielt das eine Nasenloch zu und blies aus dem andern. "Mein! Was treibst du da oben?" fragte der Mann. Er antwortete: "Zwei Meilen von hier stehen sieben Windmühlen, seht, die blase ich an, daß sie laufen." - "Oh, geh mit mir," sprach der Mann, "wenn wir vier zusammen sind, sollten wir wohl durch die ganze Welt kommen!"
Da stieg der Bläser herab und ging mit, und über eine Zeit sahen sie einen, der stand da auf einem Bein und hatte das andere abgeschnallt und neben sich gelegt. Da sprach der Herr: "Du hast dir's ja bequem gemacht zum Ausruhen." - "Ich bin ein Läufer," antwortete er, "und damit ich nicht gar zu schnell springe, habe ich mir das eine Bein abgeschnallt wenn ich mit zwei Beinen laufe, so geht's geschwinder, als ein Vogel fliegt." - "Oh, geh mit mir, wenn wir fünf zusammen sind, sollten wir wohl durch die ganze Welt kommen!"
Da ging er mit, und gar nicht lang, so begegneten sie einem, der hatte ein Hütchen auf, hatte es aber ganz auf dem einen Ohr sitzen. Da sprach der Herr zu ihm: "Manierlich! Manierlich! Häng deinen Hut doch nicht auf ein Ohr, du siehst ja aus wie ein Hansnarr." - "Ich darf's nicht tun," sprach der andere, "denn setz' ich meinen Hut gerad, so kommt ein gewaltiger Frost, und die Vögel unter dem Himmel erfrieren und fallen tot zur Erde." - "Oh, geh mit mir," sprach der Herr, "wenn wir sechs zusammen sind, sollten wir Wohl durch die ganze Welt kommen!"
Nun gingen die sechse in eine Stadt, wo der König hatte bekanntmachen lassen, wer mit seiner Tochter in die Wette laufen wollte und den Sieg davontrüge, der sollte ihr Gemahl werden; wer aber verlöre, müßte auch seinen Kopf hergeben. Da meldete sich der Mann und sprach: "Ich will aber meinen Diener für mich laufen lassen." Der König antwortete: "Dann mußt du auch noch dessen Leben zum Pfand setzen, also daß sein und dein Kopf für den Sieg haften." Als das verabredet und festgemacht war, schnallte der Mann dem Läufer das andere Bein an und sprach zu ihm: "Nun sei hurtig und hilf, daß wir siegen!" Es war aber bestimmt, daß wer am ersten Wasser aus einem weit abgelegenen Brunnen brächte, der sollte Sieger sein. Nun bekam der Läufer einen Krug und die Königstochter auch einen, und sie fingen zu gleicher Zeit zu laufen an; aber in einem Augenblick, als die Königstochter erst eine kleine Strecke fort war, konnte den Läufer schon kein Zuschauer mehr sehen, und es war nicht anders als wäre der Wind vorbeigesaust In kurzer Zeit langte er bei dem Brunnen an, schöpfte den Krug voll Wasser und kehrte wieder um. Mitten aber auf dem Heimweg überkam ihn eine Müdigkeit, da setzte er den Krug hin, legte sich nieder und schlief ein. Er hatte aber einen Pferdeschädel der da auf der Erde lag, zum Kopfkissen gemacht, damit er hart läge und bald wieder erwache. Indessen war die Königstochter, die auch gut laufen konnte, so gut es gerade ein gewöhnlicher Mensch vermag, bei dem Brunnen angelangt und eilte mit ihrem Krug voll Wasser zurück; und als sie den Läufer da liegen und schlafen sah, war sie froh und sprach: "Der Feind ist in meine Hände gegeben," leerte seinen Krug aus und sprang weiter. Nun wäre alles verloren gewesen, wenn nicht zum guten Glück der Jäger mit seinen scharfen Augen oben auf dem Schloß gestanden und alles mitangesehen hätte. Da sprach er: "Die Königstochter soll doch gegen uns nicht aufkommen," lud seine Büchse und schoß so geschickt, daß er dem Läufer den Pferdeschädel unterm Kopf wegschoß, ohne ihm weh zu tun. Da erwachte der Läufer, sprang in die Höhe und sah, daß sein Krug leer und die Königstochter schon weit voraus war. Aber er verlor den Mut nicht, lief mit dem Krug wieder zum Brunnen zurück, schöpfte aufs neue Wasser und war noch zehn Minuten eher als die Königstochter daheim. "Seht ihr," sprach er, "jetzt hab ich erst die Beine aufgehoben, vorher war's gar kein Laufen zu nennen." Den König aber kränkte es und seine Tochter noch mehr, daß sie so ein gemeiner, abgedankter Soldat davontragen sollte; sie ratschlagten miteinander, wie sie ihn samt seinen Gesellen los würden. Da sprach der König zu ihr: "Ich habe ein Mittel gefunden, laß dir nicht bang sein, sollen nicht wieder heimkommen." Und sprach zu ihnen: "Ihr sollt euch nun zusammen lustig machen, essen und trinken," und führte sie zu einer Stube, die hatte einen Boden von Eisen, und die Türen waren auch von Eisen, und die Fenster waren mit eisernen Stäben verwahrt. In der Stube war eine Tafel mit köstlichen Speisen besetzt, da sprach der König zu ihnen: "Geht hinein und laßt euch wohl sein!" Und wie sie darinnen waren, ließ er die Türe verschließen und verriegeln. Dann ließ er den Koch kommen und befahl ihm, ein Feuer so lange unter die Stube zu machen, bis das Eisen glühend würde. Das tat der Koch, und es ward den sechsen in der Stube, während sie an der Tafel saßen, ganz warm und sie meinten, das käme vom Essen; als aber die Hitze immer größer ward und sie hinaus wollten, Tür und Fenster aber verschlossen fanden, da merkten sie, daß der König Böses im Sinne gehabt hatte und sie ersticken wollte. "Es soll ihm aber nicht gelingen," sprach der mit dem Hütchen, "ich will einen Frost kommen lassen, von dem sich das Feuer schämen und verkriechen soll." Da setzte er sein Hütchen gerade, und alsobald fiel ein Frost, daß alle Hitze verschwand und die Speisen auf den Schüsseln anfingen zu frieren. Als nun ein paar Stunden herum waren und der König glaubte, sie wären in der Hitze verschmachtet, ließ er die Türe öffnen und wollte selbst nach ihnen sehen. Aber wie die Türe aufging, standen sie alle sechse da, frisch und gesund und sagten, es wäre ihnen lieb, daß sie heraus könnten, sich zu wärmen, denn bei der großen Kälte in der Stube frören die Speisen an den Schüsseln fest. Da ging der König voll Zorn hinab zu dem Koch, schalt ihn und fragte, warum er nicht getan hätte, was ihm wäre befohlen worden. Der Koch aber antwortete: "Es ist Glut genug da, seht nur selbst." Da sah der König, daß ein gewaltiges Feuer unter der Eisenstube brannte, und merkte, daß er den sechsen auf diese Weise nichts anhaben konnte.
Nun sann der König aufs neue, wie er die bösen Gäste los würde, ließ den Meister kommen und sprach: "Willst du Gold nehmen und dein Recht auf meine Tochter aufgeben, so sollst du haben, soviel du willst." - "Oh ja, Herr König," antwortete er, "gebt mir soviel, als mein Diener tragen kann, so verlange ich Eure Tochter nicht." Da war der König zufrieden, und jener sprach weiter: "So will ich in vierzehn Tagen kommen und es holen." Darauf rief er alle Schneider aus dem ganzen Reich herbei, die mußten vierzehn Tage lang sitzen und einen Sack nähen. Und als er fertig war, mußte der Starke, welcher Bäume ausrupfen konnte, den Sack auf die Schulter nehmen und mit ihm zu dem König gehen. Da sprach der König: "Was ist das für ein gewaltiger Kerl, der den hausgroßen Ballen Leinwand auf der Schulter trägt?," erschrak und dachte: Was wird der für Gold wegschleppen. Da hieß er eine Tonne Gold herbeibringen, die mußten sechzehn zehn der stärksten Männer tragen, aber der Starke packte sie mit einer Hand, steckte sie in den Sack und sprach: "Warum bringt ihr nicht gleich mehr, das deckt ja kaum den Boden." Da ließ der König nach und nach seinen ganzen Schatz herbeitragen, den schob der Starke in den Sack hinein, und der Sack ward davon noch nicht zur Hälfte voll. Da mußten noch siebentausend Wagen mit Gold in dem ganzen Reich zusammengefahren werden, die schob der Starke samt den vorgespannten Ochsen in seinen Sack. "Ich will's nicht lange besehen," sprach er, "und nehmen was kommt, damit der Sack nur voll wird." Wie alles darin stak, ging doch noch viel hinein; da sprach er: "Ich will dem Ding nun ein Ende machen, man bindet wohl einmal einen Sack zu, wenn er auch noch nicht voll ist." Dann huckte er ihn auf den Rücken und ging mit seinen Gesellen fort. Als der König nun sah, wie der einzige Mann des ganzen Landes Reichtum forttrug, ward er zornig und ließ seine Reiterei aufsitzen, die sollte den sechsen nachjagen, und hatten den Befehl, dem Starken den Sack wieder abzunehmen. Zwei Regimenter holten sie bald ein und riefen ihnen zu: "Ihr seid Gefangene, legt den Sack mit dem Gold nieder oder ihr werdet zusammengehauen!" - "Was sagt ihr?" sprach der Bläser, "wir wären Gefangene? Eher sollt ihr sämtlich in der Luft herumtanzen," hielt das eine Nasenloch zu und blies mit dem andern die beiden Regimenter an, da fuhren sie auseinander und in die blaue Luft über alle Berge weg, der eine hierhin, der andere dorthin. Ein Feldwebel rief um Gnade, er hätte neun Wunden und wäre ein braver Kerl, der den Schimpf nicht verdiente. Da ließ der Bläser ein wenig nach, so daß er ohne Schaden wieder herabkam, dann sprach er zu ihm: "Nun geh heim zum König und sag, er sollte nur noch mehr Reiterei schicken, ich wollte sie alle in die Luft blasen." Der König, als er den Bescheid vernahm, sprach: "Laßt die Kerle gehen, die haben etwas an sich."
Da brachten die sechse den Reichtum heim, teilten ihn unter sich und lebten vergnügt bis an ihr Ende.
Nadaljuj z branjem
