Waltey
Šesterica obide ves svet
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Šesterica obide ves svet
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 10 min branja
- Obseg
- 8 strani
- Naslov izvirnika
- Sechse kommen durch die ganze Welt
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Šesterica obide ves svet
Once upon a time there was a man who was skilled in all manner of arts. He served in the war and fought bravely and gallantly, but when the war was over, he was discharged with three farthings to see him on his way. “Just wait,” he said, “I won’t stand for this. If I can find the right companions, the king shall yet hand over all the treasures in his kingdom to me.” Full of anger, he went into the forest, where he saw a man who had pulled up six trees as though they were stalks of corn. He said to him, “Will you be my servant and come with me?” “Yes,” the man replied, “but first I must take this little bundle of firewood home to my mother.” He took one of the trees and wound it round the other five, hoisted the bundle onto his shoulder, and carried it away. Then he returned and went with his master, who said, “The two of us should be able to make our way through the whole world.”
When they had walked a little way, they found a huntsman kneeling on the ground, his gun raised as he took aim. The master said to him, “Huntsman, what are you going to shoot?” He answered, “Two miles from here, a fly is sitting on the branch of an oak tree, and I mean to shoot out its left eye.” “Oh, come with me,” said the man. “With three of us together, we should be able to make our way through the whole world.” The huntsman agreed and went with him. They came to seven windmills whose sails were spinning furiously, yet there was no wind to right or left, and not a leaf was stirring. “I cannot tell what is driving those windmills,” said the man. “There isn’t a breath of wind.” He went on with his servants, and when they had gone two miles farther, they saw a man sitting in a tree, holding one nostril shut and blowing through the other. “Why, what are you doing up there?” asked the man. He answered, “Two miles from here there are seven windmills. You see, I’m blowing to keep them turning.” “Oh, come with me,” said the man. “With four of us together, we should be able to make our way through the whole world!”
Then the blower climbed down and went with them. After a while they saw a man standing on one leg; he had unstrapped the other and laid it beside him. The master said, “You’ve certainly made yourself comfortable for a rest.” “I’m a runner,” he answered, “and I’ve unstrapped one leg so that I won’t run too fast. When I run on two legs, I go faster than a bird can fly.” “Oh, come with me. With five of us together, we should be able to make our way through the whole world!”
So he went with them, and before long they met a man wearing a little hat tipped right over onto one ear. The master said to him, “Manners, manners! Don’t leave your hat hanging over one ear like that. You look like a jester.” “I dare not straighten it,” said the other, “for if I set my hat on straight, such a terrible frost will come that the birds in the sky will freeze and fall dead to the ground.” “Oh, come with me,” said the master. “With six of us together, we should be able to make our way through the whole world!”
Now the six came to a town where the king had proclaimed that whoever raced against his daughter and won should become her husband, but whoever lost must forfeit his head. The man came forward and said, “But I shall have my servant run for me.” The king answered, “Then you must stake his life as well, so that both your heads depend upon his winning.” When this had been agreed and settled, the man strapped the runner’s other leg on and said to him, “Now be swift, and help us win!” It had been decided that whoever first brought back water from a distant well would be the winner. The runner was given a pitcher, and the king’s daughter another, and they began to run at the same moment. But in an instant, when the king’s daughter had gone only a little way, the runner was already out of sight of all the spectators, and it was just as though the wind had rushed past. In no time he reached the well, filled his pitcher with water, and turned back. Halfway home, however, he grew tired, so he set down his pitcher, lay down, and fell asleep. He had taken a horse’s skull that lay on the ground for his pillow, so that he would lie uncomfortably and soon wake again. Meanwhile the king’s daughter, who could run as well as any ordinary person, had reached the well and was hurrying back with her pitcher full of water. When she saw the runner lying there asleep, she was delighted and said, “My enemy has been delivered into my hands.” She emptied his pitcher and ran on. Now all would have been lost if, by good fortune, the keen-eyed huntsman had not been standing high up on the castle, watching everything. “The king’s daughter shall not get the better of us,” he said, and loaded his gun. He fired so skilfully that he shot the horse’s skull out from under the runner’s head without hurting him. The runner woke, sprang to his feet, and saw that his pitcher was empty and the king’s daughter far ahead. But he did not lose heart. He ran back to the well with his pitcher, filled it afresh, and still reached home ten minutes before the king’s daughter. “You see,” he said, “only now have I really stretched my legs. Before that, you could hardly call it running.” But the king was bitterly disappointed, and his daughter still more so, that a common discharged soldier should carry her off. They took counsel together about how to rid themselves of him and his companions. The king said to her, “I have found a way. Don’t be afraid; they shall never go home again.” Then he said to the men, “Now you must all make merry, and eat and drink together,” and led them to a room with an iron floor, iron doors, and windows guarded by iron bars. In the room stood a table spread with delicious food, and the king said, “Go in and enjoy yourselves!” Once they were inside, he had the door shut and bolted. Then he summoned the cook and ordered him to keep a fire burning beneath the room until the iron glowed red-hot. The cook did so, and as the six sat at the table, they began to feel very warm, but thought it was the food that was making them hot. When the heat grew ever fiercer, however, and they tried to leave but found the doors and windows locked, they realized that the king had meant them harm and intended to suffocate them. “But he shall not succeed,” said the man with the little hat. “I shall bring on a frost that will make the fire shrink away in shame.” He set his little hat straight, and at once such a frost fell that all the heat vanished and the food began to freeze on the dishes. When a couple of hours had passed and the king thought they must have perished in the heat, he had the door opened and went to look at them himself. But as the door swung open, there stood all six, hale and hearty. They said they were glad to be able to come out and warm themselves, for the cold in the room was so bitter that the food was freezing fast to the dishes. Furious, the king went down to the cook, scolded him, and asked why he had not done as he was ordered. But the cook answered, “There is fire enough. See for yourself.” The king saw that a tremendous fire was blazing beneath the iron room, and realized that he could do the six no harm that way.
Now the king pondered once more how to rid himself of these unwelcome guests. He sent for their master and said, “If you will take gold and give up your claim to my daughter, you shall have as much as you wish.” “Oh yes, Your Majesty,” he answered. “Give me as much as my servant can carry, and I shall ask no more for your daughter.” The king was satisfied, and the man went on, “Then I shall come in a fortnight to fetch it.” He summoned all the tailors in the kingdom, and for fourteen days they had to sit and sew a sack. When it was finished, the strong man who could uproot trees had to take it on his shoulder and go with his master to the king. “What sort of mighty fellow is this, carrying a house-sized bundle of linen on his shoulder?” said the king. He took fright and thought, “How much gold will he carry away?” Then he ordered a barrel of gold to be brought in, which took sixteen of the strongest men to carry. But the strong man seized it with one hand, put it into the sack, and said, “Why don’t you bring more at once? That scarcely covers the bottom.” So the king had his entire treasury brought in, little by little. The strong man thrust it all into the sack, which was still not even half full. Then seven thousand wagons laden with gold had to be gathered from all over the kingdom, and the strong man pushed them into his sack, oxen and all. “I won’t waste time looking things over,” he said. “I’ll take whatever comes, just to fill the sack.” Even when everything was inside, there was still plenty of room. Then he said, “I’ll make an end of it now. A sack may as well be tied up even if it isn’t quite full.” He hoisted it onto his back and went away with his companions. When the king saw a single man carrying off all the wealth of his kingdom, he flew into a rage and ordered his cavalry to mount and pursue the six, with orders to take the sack back from the strong man. Two regiments soon caught up with them and shouted, “You are our prisoners! Put down the sack of gold, or we shall cut you to pieces!” “What’s that?” said the blower. “We are your prisoners? You shall all go dancing through the air first!” He held one nostril shut and blew through the other at the two regiments, sending them flying apart and up into the blue sky, over all the mountains, one this way and another that. A sergeant cried out for mercy, saying that he had nine wounds and was a brave fellow who did not deserve such disgrace. Then the blower eased off a little, so that he came down again unharmed, and said to him, “Now go home to the king and tell him to send more cavalry if he likes. I’ll blow them all into the air.” When the king heard the message, he said, “Let the fellows go. There is something uncanny about them.”
So the six carried the riches home, shared them among themselves, and lived happily to the end of their days.
Izvirnik
Sechse kommen durch die ganze Welt
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Mann, der verstand allerlei Künste er diente im Krieg und hielt sich brav und tapfer, aber als der Krieg zu Ende war, bekam er den Abschied und drei Heller Zehrgeld auf den Weg. "Wart," sprach er, "das lasse ich mir nicht gefallen finde ich die rechten Leute, so soll mir der König noch die Schätze des ganzen Landes herausgeben. Da ging er voll Zorn in den Wald und sah einen darin stehen, der hatte sechs Bäume ausgerupft, als wären's Kornhalme. Sprach er zu ihm: "Willst du mein Diener sein und mit mir ziehen?" - "Ja, antwortete er, "aber erst will ich meiner Mutter das Wellchen Holz heimbringen," und nahm einen von den Bäumen und wickelte ihn um die fünf andern, hob die Welle auf die Schulter und trug sie fort. Dann kam er wieder und ging mit seinem Herrn, der sprach: "Wir zwei sollten wohl durch die ganze Welt kommen."
Und als sie ein Weilchen gegangen waren, fanden sie einen Jäger, der lag auf den Knien, hatte die Büchse angelegt und zielte. Sprach der Herr zu ihm: "Jäger, was willst du schießen?" Er antwortete: "Zwei Meilen von hier sitzt eine Fliege auf dem Ast eines Eichbaumes, der will ich das linke Auge herausschießen." - "Oh, geh mit mir', sprach der Mann, "wenn wir drei zusammen sind, sollten wir wohl durch die ganze Welt kommen." Der Jäger war bereit und ging mit ihm, und sie kamen zu sieben Windmühlen, deren Flügel trieben ganz hastig herum, und ging doch links und rechts kein Wind und bewegte sich kein Blättchen. Da sprach der Mann: "Ich weiß nicht, was die Windmühlen treibt, es regt sich ja kein Lüftchen," und ging mit seinen Dienern weiter, und als sie zwei Meilen fortgegangen waren, sahen sie einen auf einem Baum sitzen, der hielt das eine Nasenloch zu und blies aus dem andern. "Mein! Was treibst du da oben?" fragte der Mann. Er antwortete: "Zwei Meilen von hier stehen sieben Windmühlen, seht, die blase ich an, daß sie laufen." - "Oh, geh mit mir," sprach der Mann, "wenn wir vier zusammen sind, sollten wir wohl durch die ganze Welt kommen!"
Da stieg der Bläser herab und ging mit, und über eine Zeit sahen sie einen, der stand da auf einem Bein und hatte das andere abgeschnallt und neben sich gelegt. Da sprach der Herr: "Du hast dir's ja bequem gemacht zum Ausruhen." - "Ich bin ein Läufer," antwortete er, "und damit ich nicht gar zu schnell springe, habe ich mir das eine Bein abgeschnallt wenn ich mit zwei Beinen laufe, so geht's geschwinder, als ein Vogel fliegt." - "Oh, geh mit mir, wenn wir fünf zusammen sind, sollten wir wohl durch die ganze Welt kommen!"
Da ging er mit, und gar nicht lang, so begegneten sie einem, der hatte ein Hütchen auf, hatte es aber ganz auf dem einen Ohr sitzen. Da sprach der Herr zu ihm: "Manierlich! Manierlich! Häng deinen Hut doch nicht auf ein Ohr, du siehst ja aus wie ein Hansnarr." - "Ich darf's nicht tun," sprach der andere, "denn setz' ich meinen Hut gerad, so kommt ein gewaltiger Frost, und die Vögel unter dem Himmel erfrieren und fallen tot zur Erde." - "Oh, geh mit mir," sprach der Herr, "wenn wir sechs zusammen sind, sollten wir Wohl durch die ganze Welt kommen!"
Nun gingen die sechse in eine Stadt, wo der König hatte bekanntmachen lassen, wer mit seiner Tochter in die Wette laufen wollte und den Sieg davontrüge, der sollte ihr Gemahl werden; wer aber verlöre, müßte auch seinen Kopf hergeben. Da meldete sich der Mann und sprach: "Ich will aber meinen Diener für mich laufen lassen." Der König antwortete: "Dann mußt du auch noch dessen Leben zum Pfand setzen, also daß sein und dein Kopf für den Sieg haften." Als das verabredet und festgemacht war, schnallte der Mann dem Läufer das andere Bein an und sprach zu ihm: "Nun sei hurtig und hilf, daß wir siegen!" Es war aber bestimmt, daß wer am ersten Wasser aus einem weit abgelegenen Brunnen brächte, der sollte Sieger sein. Nun bekam der Läufer einen Krug und die Königstochter auch einen, und sie fingen zu gleicher Zeit zu laufen an; aber in einem Augenblick, als die Königstochter erst eine kleine Strecke fort war, konnte den Läufer schon kein Zuschauer mehr sehen, und es war nicht anders als wäre der Wind vorbeigesaust In kurzer Zeit langte er bei dem Brunnen an, schöpfte den Krug voll Wasser und kehrte wieder um. Mitten aber auf dem Heimweg überkam ihn eine Müdigkeit, da setzte er den Krug hin, legte sich nieder und schlief ein. Er hatte aber einen Pferdeschädel der da auf der Erde lag, zum Kopfkissen gemacht, damit er hart läge und bald wieder erwache. Indessen war die Königstochter, die auch gut laufen konnte, so gut es gerade ein gewöhnlicher Mensch vermag, bei dem Brunnen angelangt und eilte mit ihrem Krug voll Wasser zurück; und als sie den Läufer da liegen und schlafen sah, war sie froh und sprach: "Der Feind ist in meine Hände gegeben," leerte seinen Krug aus und sprang weiter. Nun wäre alles verloren gewesen, wenn nicht zum guten Glück der Jäger mit seinen scharfen Augen oben auf dem Schloß gestanden und alles mitangesehen hätte. Da sprach er: "Die Königstochter soll doch gegen uns nicht aufkommen," lud seine Büchse und schoß so geschickt, daß er dem Läufer den Pferdeschädel unterm Kopf wegschoß, ohne ihm weh zu tun. Da erwachte der Läufer, sprang in die Höhe und sah, daß sein Krug leer und die Königstochter schon weit voraus war. Aber er verlor den Mut nicht, lief mit dem Krug wieder zum Brunnen zurück, schöpfte aufs neue Wasser und war noch zehn Minuten eher als die Königstochter daheim. "Seht ihr," sprach er, "jetzt hab ich erst die Beine aufgehoben, vorher war's gar kein Laufen zu nennen." Den König aber kränkte es und seine Tochter noch mehr, daß sie so ein gemeiner, abgedankter Soldat davontragen sollte; sie ratschlagten miteinander, wie sie ihn samt seinen Gesellen los würden. Da sprach der König zu ihr: "Ich habe ein Mittel gefunden, laß dir nicht bang sein, sollen nicht wieder heimkommen." Und sprach zu ihnen: "Ihr sollt euch nun zusammen lustig machen, essen und trinken," und führte sie zu einer Stube, die hatte einen Boden von Eisen, und die Türen waren auch von Eisen, und die Fenster waren mit eisernen Stäben verwahrt. In der Stube war eine Tafel mit köstlichen Speisen besetzt, da sprach der König zu ihnen: "Geht hinein und laßt euch wohl sein!" Und wie sie darinnen waren, ließ er die Türe verschließen und verriegeln. Dann ließ er den Koch kommen und befahl ihm, ein Feuer so lange unter die Stube zu machen, bis das Eisen glühend würde. Das tat der Koch, und es ward den sechsen in der Stube, während sie an der Tafel saßen, ganz warm und sie meinten, das käme vom Essen; als aber die Hitze immer größer ward und sie hinaus wollten, Tür und Fenster aber verschlossen fanden, da merkten sie, daß der König Böses im Sinne gehabt hatte und sie ersticken wollte. "Es soll ihm aber nicht gelingen," sprach der mit dem Hütchen, "ich will einen Frost kommen lassen, von dem sich das Feuer schämen und verkriechen soll." Da setzte er sein Hütchen gerade, und alsobald fiel ein Frost, daß alle Hitze verschwand und die Speisen auf den Schüsseln anfingen zu frieren. Als nun ein paar Stunden herum waren und der König glaubte, sie wären in der Hitze verschmachtet, ließ er die Türe öffnen und wollte selbst nach ihnen sehen. Aber wie die Türe aufging, standen sie alle sechse da, frisch und gesund und sagten, es wäre ihnen lieb, daß sie heraus könnten, sich zu wärmen, denn bei der großen Kälte in der Stube frören die Speisen an den Schüsseln fest. Da ging der König voll Zorn hinab zu dem Koch, schalt ihn und fragte, warum er nicht getan hätte, was ihm wäre befohlen worden. Der Koch aber antwortete: "Es ist Glut genug da, seht nur selbst." Da sah der König, daß ein gewaltiges Feuer unter der Eisenstube brannte, und merkte, daß er den sechsen auf diese Weise nichts anhaben konnte.
Nun sann der König aufs neue, wie er die bösen Gäste los würde, ließ den Meister kommen und sprach: "Willst du Gold nehmen und dein Recht auf meine Tochter aufgeben, so sollst du haben, soviel du willst." - "Oh ja, Herr König," antwortete er, "gebt mir soviel, als mein Diener tragen kann, so verlange ich Eure Tochter nicht." Da war der König zufrieden, und jener sprach weiter: "So will ich in vierzehn Tagen kommen und es holen." Darauf rief er alle Schneider aus dem ganzen Reich herbei, die mußten vierzehn Tage lang sitzen und einen Sack nähen. Und als er fertig war, mußte der Starke, welcher Bäume ausrupfen konnte, den Sack auf die Schulter nehmen und mit ihm zu dem König gehen. Da sprach der König: "Was ist das für ein gewaltiger Kerl, der den hausgroßen Ballen Leinwand auf der Schulter trägt?," erschrak und dachte: Was wird der für Gold wegschleppen. Da hieß er eine Tonne Gold herbeibringen, die mußten sechzehn zehn der stärksten Männer tragen, aber der Starke packte sie mit einer Hand, steckte sie in den Sack und sprach: "Warum bringt ihr nicht gleich mehr, das deckt ja kaum den Boden." Da ließ der König nach und nach seinen ganzen Schatz herbeitragen, den schob der Starke in den Sack hinein, und der Sack ward davon noch nicht zur Hälfte voll. Da mußten noch siebentausend Wagen mit Gold in dem ganzen Reich zusammengefahren werden, die schob der Starke samt den vorgespannten Ochsen in seinen Sack. "Ich will's nicht lange besehen," sprach er, "und nehmen was kommt, damit der Sack nur voll wird." Wie alles darin stak, ging doch noch viel hinein; da sprach er: "Ich will dem Ding nun ein Ende machen, man bindet wohl einmal einen Sack zu, wenn er auch noch nicht voll ist." Dann huckte er ihn auf den Rücken und ging mit seinen Gesellen fort. Als der König nun sah, wie der einzige Mann des ganzen Landes Reichtum forttrug, ward er zornig und ließ seine Reiterei aufsitzen, die sollte den sechsen nachjagen, und hatten den Befehl, dem Starken den Sack wieder abzunehmen. Zwei Regimenter holten sie bald ein und riefen ihnen zu: "Ihr seid Gefangene, legt den Sack mit dem Gold nieder oder ihr werdet zusammengehauen!" - "Was sagt ihr?" sprach der Bläser, "wir wären Gefangene? Eher sollt ihr sämtlich in der Luft herumtanzen," hielt das eine Nasenloch zu und blies mit dem andern die beiden Regimenter an, da fuhren sie auseinander und in die blaue Luft über alle Berge weg, der eine hierhin, der andere dorthin. Ein Feldwebel rief um Gnade, er hätte neun Wunden und wäre ein braver Kerl, der den Schimpf nicht verdiente. Da ließ der Bläser ein wenig nach, so daß er ohne Schaden wieder herabkam, dann sprach er zu ihm: "Nun geh heim zum König und sag, er sollte nur noch mehr Reiterei schicken, ich wollte sie alle in die Luft blasen." Der König, als er den Bescheid vernahm, sprach: "Laßt die Kerle gehen, die haben etwas an sich."
Da brachten die sechse den Reichtum heim, teilten ihn unter sich und lebten vergnügt bis an ihr Ende.
Nadaljuj z branjem
