O besedilu
Čudežni berač
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 019 第01卷 · 第19則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Čudežni berač
Hanyin Sheng je bil deček, ki je beračil pod mostom čez reko Wei v Chang’anu. Pogosto je prosil miloščine na trgu, a ljudem se je tako zameril, da so ga polivali z gnojnico. Kmalu zatem je spet beračil na trgu, njegova oblačila pa so bila čista kakor prej, brez sledu umazanije. Ko je za to izvedel mestni predstojnik, ga je dal prijeti, vkleniti in zapreti, toda deček je še naprej beračil na trgu. Znova ga je dal vkleniti in ga nameraval usmrtiti, tedaj pa je deček odšel. Hiše tistih, ki so ga polivali, so se same od sebe podrle in pod seboj pokopale več kot deset ljudi. Po Chang’anu je nato krožil rek: »Ko vidiš dečka berača, mu daj dobrega vina, da se ti hiša ne podre v kazen.«
Izvirnik
019 第01卷 · 第19則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
漢陰生者，長安渭橋下乞小兒也。常於市中丐，市中厭苦，以糞灑之。旋復在市中乞，衣不見污如故。長吏知之，械收繫，著桎梏，而續在市乞。又械欲殺之，乃去。灑之者家，屋室自壞，殺十數人。長安中謠言曰：「見乞兒與美酒，以免破屋之咎。」
Nadaljuj z branjem
