O besedilu
Človek in satir
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 64. Ἄνθρωπος καὶ Σάτυρος. (S. 35. C. 126. F. 26.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Človek in satir
Pravijo, da je nekoč neki človek s satirom sklenil prijateljstvo. Ko je nastopila zima in je pritisnil mraz, si je človek pihal v roke. Satir ga je vprašal, zakaj to počne, in človek mu je odgovoril, da si zaradi mraza greje roke. Pozneje so jima postregli z jedjo, ki je bila zelo vroča. Človek je zajemal majhne grižljaje, jih nosil k ustom in pihal vanje. Ko ga je satir spet vprašal, zakaj to počne, je dejal, da jed hladi, ker je prevroča. Tedaj mu je satir rekel: »No, prijatelj, odpovedujem se prijateljstvu s teboj, saj iz istih ust puhaš tako vroče kot hladno.« Tudi mi se moramo torej izogibati prijateljstvu z ljudmi, katerih značaj je dvoličen.
Izvirnik
64. Ἄνθρωπος καὶ Σάτυρος. (S. 35. C. 126. F. 26.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἄνθρωπόν ποτε λέγεται πρὸς Σάτυρον φιλίαν σπείσασθαι. Καὶ δὴ χειμῶνος καταλαβόντος καὶ ψύ- χους γενομένου ὁ ἄνθρωπος τὰς χεῖρας τῷ στόματι ἐπέ- πνει. Τοῦ δὲ Σατύρου τὴν αἰτίαν ἐρομένου, διʼ ἣν τοῦτο πράττει, ἔλεγεν, ὅτι θερμαίνει τὰς χεῖρας διὰ τὸ κρύος. Ὕστερον δὲ παρατεθείσης αὐτοῖς τραπέζης καὶ προσφαγήματος θερμοῦ σφόδρα ὄντος, ὁ ἄνθρωπος ἀναιρούμενος κατὰ μικρὸν τῷ στόματι προσέφερε καὶ ἐφύσα· πυνθανομένου δὲ πάλιν τοῦ Σατύρου, τί τοῦτο ποιεῖ; ἔφασκε καταψύχειν τὸ ἔδεσμα, ἐπεὶ λίαν θερμόν ἐστι. Κἀκεῖνος ἔφη πρὸς αὐτόν· ,,ἀλλʼ ἀποτάσσομαί σου τῇ φιλίᾳ, ὦ οὗτος, ὅτι ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν ἐξιεῖς.“
Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς περιφεύγειν δεῖ τὴν φιλίαν ὧν ἀμφίβολός ἐστιν ἡ διάθεσις.
Nadaljuj z branjem
