Waltey

Prevod

V votlem hrastu so čebele pridelovale med. Neki pastir jih je zalotil pri delu in si hotel vzeti nekaj medu. A čebele so z vseh strani priletele nadenj in ga s svojimi želi odganjale. Nazadnje je pastir dejal: »Odhajam. Ni mi do medu, če se moram zanj spopasti s čebelami.« Nepošten dobiček prinaša nevarnost tistim, ki se ženejo zanj.

Izvirnik

Ἐν κοίλῃ δρυῒ μέλι κατειργάζοντο μέλισσαι. Ποιμὴν δέ τις αὐταῖς ἐργαζομέναις περιτυχὼν, ἀφελέσθαι προῃρεῖτο τοῦ μέλιτος· αἱ δὲ ἄλλοθεν ἄλλαι περιιπτάμεναι αὐτὸν ὤθουν τοῖς κέντροις. Καὶ τελευταῖον ὁ ποιμὴν„ ἄπειμι“ ἔφη „μηδὲν δεόμενος μέλιτος, εἰ δεῖ μελίσσαις περιτυχεῖν.“

Τὰ κακὰ κέρδη τοῖς διώκουσι κίνδυνος.

Nalagam bralnik