O besedilu
Čebela in Zevs
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 287c. Αλλως. (C. 240. B. 136. ed. L.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Čebela in Zevs
Čebela s Himeta, mati satov, se je povzpela v bivališča bogov in Zevsu prinesla med, ki se ga dim še ni dotaknil. Zevs se je daru razveselil in ji obljubil, da ji bo v zahvalo dal, kar koli si bo zaželela. Ona pa je rekla: »Daj mi želo, da bom lahko ubila človeka, ki bi se približal, da bi mi vzel sad mojega dela.« Zevsu ta prošnja ni bila po volji, saj je imel ljudi rad. Kljub temu ji je, četudi nerad, ustregel, ker ji je to obljubil. Toda dal ji je takšno želo, da je morala tudi sama umreti, brž ko bi z njim pičila; želo je namreč življenje te krilate živalce.
Izvirnik
287c. Αλλως. (C. 240. B. 136. ed. L.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὑμηττία μέλισσα, κηρίων μήτηρ, ἀνῆλθεν εἰς θεῶν οἴκους, φέρουσα τῷ Διὶ μέλι μήπω καπνισθέν. Ὁ Ζεὺς δὲ τῷ δώρῳ ἐτέρφθη, καὶ ὑπέσχετο δοῦναι γέρας ὃ ἂν αἰτήσηται. Ἡ δʼ εἶπε· „δός μοι κέντρον, ἵνα, εἴ τις ἀνθρώπων τὸ ἐμὸν ἔργον πλησιάσοι ἆραι, ἀναιρῶ τοῦτον. Ἀπηρέσθη δὲ ὁ Ζεὺς τῇ αἰτήσει· ἠγάπα γὰρ τούς ἀνθρώπους· ὅμως καὶ μὴ θέλων ἔδωκεν· εἶπε γὰρ δώσειν. Τοιοῦτον δʼ ἔδωκεν, ὡς αὐτὴν ἀποθνήσκειν ἅμα τῷ πλῆξαι· ζωὴ γὰρ αὐτῆς ἐστι πετομένης τὸ κέντρον.
Nadaljuj z branjem
