O besedilu
Leni Heinz
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 5 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- Der faule Heinz
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Leni Heinz
Heinz je bil len, in čeprav ni imel drugega dela, kakor da je vsak dan gnal svojo kozo na pašo, je vendar vzdihoval, ko se je zvečer po opravljenem delu vrnil domov. »To je res hudo breme,« je govoril, »in naporno opravilo, leto za letom vse do pozne jeseni gnati kozo na pašo. Ko bi človek vsaj lahko legel in zaspal! A ne, ves čas mora imeti oči odprte, da ne poškoduje mladih dreves, ne smukne skozi živo mejo na kak vrt ali celo ne pobegne. Kako naj si človek ob tem odpočije in se veseli življenja!« Sedel je, zbral misli in premišljeval, kako bi se otresel tega bremena. Dolgo je bilo vse njegovo tuhtanje zaman, nenadoma pa se mu je posvetilo. »Vem, kaj bom storil!« je vzkliknil. »Poročil se bom z debelo Trine. Tudi ona ima kozo in bo lahko še mojo gnala na pašo, meni pa se ne bo treba več mučiti.«
Heinz je torej vstal, spravil svoje utrujene ude v gibanje in odšel čez cesto, saj dlje niti ni bilo treba, do hiše, kjer so živeli starši debele Trine, ter jih prosil za roko njihove delavne in krepostne hčere. Starši niso dolgo pomišljali. »Vsaka ptica k svoji jati leti,« so rekli in privolili. Tako je debela Trine postala Heinzeva žena in odtlej gnala obe kozi na pašo. Heinz je živel lagodno in se mu ni bilo treba odpočivati od nobenega drugega dela kakor od lastne lenobe. Le tu in tam je šel z njo in rekel: »To počnem samo zato, da mi bo počitek potem še bolj teknil. Sicer človek ne zna več ceniti miru.«
Toda debela Trine ni bila nič manj lena. »Dragi Heinz,« je rekla nekega dne, »zakaj bi si po nepotrebnem grenila življenje in zapravljala najlepša mlada leta? Ali ne bi bilo bolje, da bi obe kozi, ki naju vsako jutro z meketanjem motita sredi najslajšega spanca, dala sosedu, on pa bi nama v zameno dal čebelji panj? Panj bi postavila na sončno mesto za hišo in se zanj nič več menila. Čebel ni treba ne pasti ne gnati na polje: same odletijo, same spet najdejo pot domov in nabirajo med, ne da bi nama to povzročalo najmanjši trud.« »Govorila si kakor pametna žena,« je odgovoril Heinz. »Tvoj predlog bova brez odlašanja uresničila. Poleg tega je med okusnejši in bolj hranljiv od kozjega mleka, pa tudi dlje ga lahko hraniva.«
Sosed jima je za obe kozi rade volje dal čebelji panj. Čebele so neutrudno odletavale in priletavale od zgodnjega jutra do poznega večera ter napolnile panj z najlepšim medom, tako da ga je Heinz jeseni lahko natočil za cel vrč.
Vrč sta postavila na polico, pritrjeno visoko na steni njune spalnice. Ker sta se bala, da bi jima ga kdo ukradel ali da bi se medu lotile miši, je Trine prinesla krepko leskovo palico in jo položila poleg postelje, da bi jo lahko dosegla z roko in kar iz postelje odgnala nepovabljene goste, ne da bi ji bilo treba po nepotrebnem vstajati.
Leni Heinz ni rad zapustil postelje pred poldnevom. »Kdor zgodaj vstaja, svoje imetje zapravlja,« je govoril. Nekega jutra, ko je sredi belega dne še ležal pod pernico in se odpočival od dolgega spanja, je rekel ženi: »Ženske imate rade sladkarije in ti se kar naprej sladkaš z medom. Preden ga sama vsega poješ, bi bilo bolje, da bi ga zamenjala za gos z gosko.« »Ampak ne prej,« je odvrnila Trine, »dokler ne bova imela otroka, ki ju bo pasel. Mar naj se jaz ubadam z goski in si po nepotrebnem tratim moči?« »Misliš,« je rekel Heinz, »da bo fant pasel gosi? Dandanes otroci nič več ne ubogajo. Vse delajo po svoji volji, ker se imajo za pametnejše od staršev, prav kakor tisti hlapec, ki bi moral iskati kravo, pa se je podil za tremi kosi.« »O,« je odgovorila Trine, »slabo se mu bo godilo, če ne bo delal, kar mu rečem. Vzela bom palico in mu z neštetimi udarci ustrojila kožo. Vidiš, Heinz,« je v svoji vnemi vzkliknila in pograbila palico, s katero je nameravala odganjati miši, »vidiš, takole ga bom natepla!« Zamahnila je, a po nesreči zadela vrč z medom nad posteljo. Vrč je treščil ob steno in se v črepinjah vsul na tla, lepi med pa se je razlil po tleh. »No, tam ležita gos in goska,« je rekel Heinz, »in ne bo ju treba pasti. A sreča je, da mi vrč ni padel na glavo. Vse razloge imava, da sva zadovoljna s svojo usodo.« Ko je na eni od črepinj opazil še malo medu, je segel po njej in povsem dobre volje rekel: »Žena, privoščiva si še ta ostanek, potem pa si po prestanem strahu malce odpočijva. Kaj zato, če vstaneva nekoliko pozneje kakor navadno, dan je še zmeraj dovolj dolg.« »Da,« je odgovorila Trine, »še vedno prideš ob pravem času. Veš, polž je bil nekoč povabljen na svatbo. Odpravil se je na pot, prispel pa šele na krst. Pred hišo se je povrhu še prekopicnil čez plot in rekel: ‘Hiteti ni dobro.’«
Izvirnik
Der faule Heinz
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Heinz war faul, und obgleich er weiter nichts zu tun hatte, als seine Ziege täglich auf die Weide zu treiben, so seufzte er dennoch, wenn er nach vollbrachtem Tagewerk abends nach Hause kam. 'Es ist in Wahrheit eine schwere Last,' sagte er, 'und ein mühseliges Geschäft, so eine Ziege Jahr aus Jahr ein bis in den späten Herbst ins Feld zu treiben. Und wenn man sich noch dabei hinlegen und schlafen könnte! aber nein, da muß man die Augen aufhaben, damit sie die jungen Bäume nicht beschädigt, durch die Hecke in einen Garten dringt oder gar davonläuft. Wie soll da einer zur Ruhe kommen und seines Lebens froh werden!' Er setzte sich, sammelte seine Gedanken und überlegte, wie er seine Schultern von dieser Bürde frei machen könnte. Lange war alles Nachsinnen vergeblich, plötzlich fiels ihm wie Schuppen von den Augen. 'Ich weiß, was ich tue,' rief er aus, 'ich heirate die dicke Trine, die hat auch eine Ziege und kann meine mit austreiben, so brauche ich mich nicht länger zu quälen.'
Heinz erhob sich also, setzte seine müden Glieder in Bewegung, ging quer über die Straße, denn weiter war der Weg nicht, wo die Eltern der dicken Trine wohnten, und hielt um ihre arbeitsame und tugendreiche Tochter an. Die Eltern besannen sich nicht lange, 'gleich und gleich gesellt sich gern,' meinten sie und willigten ein. Nun ward die dicke Trine Heinzens Frau und trieb die beiden Ziegen aus. Heinz hatte gute Tage und brauchte sich von keiner andern Arbeit zu erholen als von seiner eigenen Faulheit. Nur dann und wann ging er mit hinaus und sagte 'es geschieht bloß, damit mir die Ruhe hernach desto besser schmeckt: man verliert sonst alles Gefühl dafür.'
Aber die dicke Trine war nicht minder faul. 'Lieber Heinz,' sprach sie eines Tages, 'warum sollen wir uns das Leben ohne Not sauer machen und unsere beste Jugendzeit verkümmern? Ist es nicht besser, wir geben die beiden Ziegen, die jeden Morgen einen mit ihrem Meckern im besten Schlafe stören, unserm Nachbar, und der gibt uns einen Bienenstock dafür? den Bienenstock stellen wir an einen sonnigen Platz hinter das Haus und bekümmern uns weiter nicht darum. Die Bienen brauchen nicht gehütet und nicht ins Feld getrieben zu werden: sie fliegen aus, finden den Weg nach Haus von selbst wieder und sammeln Honig, ohne daß es uns die geringste Mühe macht.' 'Du hast wie eine verständige Frau gesprochen,' antwortete Heinz, 'deinen Vorschlag wollen wir ohne Zaudern ausführen: außerdem schmeckt und nährt der Honig besser als die Ziegenmilch und läßt sich auch länger aufbewahren.'
Der Nachbar gab für die beiden Ziegen gerne einen Bienenstock. Die Bienen flogen unermüdlich vom frühen Morgen bis zum späten Abend aus und ein, und füllten den Stock mit dem schönsten Honig, so daß Heinz im Herbst einen ganzen Krug voll herausnehmen konnte.
Sie stellten den Krug auf ein Brett, das oben an der Wand in ihrer Schlafkammer befestigt war, und weil sie fürchteten, er könnte ihnen gestohlen werden oder die Mäuse könnten darüber geraten, so holte Trine einen starken Haselstock herbei und legte ihn neben ihr Bett, damit sie ihn, ohne unnötigerweise aufzustehen, mit der Hand erreichen und die ungebetenen Gäste von dem Bette aus verjagen könnte.
Der faule Heinz verließ das Bett nicht gerne vor Mittag: 'wer früh aufsteht,' sprach er, 'sein Gut verzehrt.' Eines Morgens, als er so am hellen Tage noch in den Federn lag und von dem langen Schlaf ausruhte, sprach er zu seiner Frau 'die Weiber lieben die Süßigkeit,' und du naschest von dem Honig, es ist besser, ehe er von dir allein ausgegessen wird, daß wir dafür eine Gans mit einem jungen Gänslein erhandeln.' 'Aber nicht eher,' erwiderte Trine, 'als bis wir ein Kind haben, das sie hütet. Soll ich mich etwa mit den jungen Gänsen plagen und meine Kräfte dabei unnötigerweise zusetzen?' 'Meinst du,' sagte Heinz, 'der Junge werde Gänse hüten? heutzutage gehorchen die Kinder nicht mehr: sie tun nach ihrem eigenen Willen, weil sie sich klüger dünken als die Eltern, gerade wie jener Knecht, der die Kuh suchen sollte und drei Amseln nachjagte.' 'O,' antwortete Trine, 'dem soll es schlecht bekommen, wenn er nicht tut, was ich sage. Einen Stock will ich nehmen und mit ungezählten Schlägen ihm die Haut gerben. Siehst du, Heinz,' rief sie in ihrem Eifer und faßte den Stock, mit dem sie die Mäuse verjagen wollte, 'siehst du, so will ich auf ihn losschlagen.' Sie holte aus, traf aber unglücklicherweise den Honigkrug über dem Bette. Der Krug sprang wider die Wand und fiel in Scherben herab, und der schöne Honig floß auf den Boden. 'Da liegt nun die Gans mit dem jungen Gänslein,' sagte Heinz, 'und braucht nicht gehütet zu werden. Aber ein Glück ist es, daß mir der Krug nicht auf den Kopf gefallen ist, wir haben alle Ursache, mit unserm Schicksal zufrieden zu sein.' Und da er in einer Scherbe noch etwas Honig bemerkte, so langte er danach und sprach ganz vergnügt 'das Restchen, Frau, wollen wir uns noch schmecken lassen und dann nach dem gehabten Schrecken ein wenig ausruhen, was tuts, wenn wir etwas später als gewöhnlich aufstehen, der Tag ist doch noch lang genug.' 'Ja,' antwortete Trine, 'man kommt immer noch zu rechter Zeit. Weißt du, die Schnecke war einmal zur Hochzeit eingeladen, machte sich auf den Weg, kam aber zur Kindtaufe an. Vor dem Hause stürzte sie noch über den Zaun und sagte 'eilen tut nicht gut,.'
Nadaljuj z branjem
