Waltey

Prevod

Neki človek je vstopil v čebelnjak, ko lastnika ni bilo doma, in ukradel satje. Ko se je lastnik vrnil in zagledal prazne panje, je obstal ob njih in skušal ugotoviti, kaj se je zgodilo. Tedaj so se čebele vrnile s paše. Ko so ga našle pri panjih, so ga začele pikati in ga hudo zdelale. On pa jim je rekel: „Hudobne živali, tatu, ki vam je ukradel satje, ste pustile oditi brez kazni, mene, ki skrbim za vas, pa pikate?“ Basen uči, da tudi nekateri ljudje iz nevednosti niso na preži pred sovražniki, prijatelje pa zavračajo, kakor da jim strežejo po zlu.

Izvirnik

Εἰς μελιττουργεῖόν τις εἰσελθὼν τοῦ κεκτημένου ἀπόντος, τὸ κηρίον ἀφείλετο. Ὁ δὲ ἐπανελθὼν, ἐπειδὴ τὰς κυψέλας εἶδεν ἐρήμους, εἰστήκει τὸ κατʼ αὐτὰς διερευνώμενος. Αἱ δὲ μέλισσαι ἀπὸ τῆς νομῆς ἐπανήκουσαι, ὡς κατέλαβον αὐτὸν, τοῖς κέντροις ἔπαιον, καὶ τὰ χείριστα διετίθουν. Ὁ δὲ πρὸς αὐτάς· „κάκιστα ζῶα, τὸν μὲν κλέψαντα ὑμῶν τὰ κηρία ἀθῶον ἀφήκατε, ἐμὲ δὲ τὸν ἐπιμελούμενον ὑμῶν πλήττετε;“

Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὕτω τῶν ἀνθρώπων τινὲς, διʼ ἄγνοιαν τοὺς ἐχθροὺς μὴ φυλαττόμενοι, τοὺς φίλους ὡς ἐπιβούλους ἀπωθοῦνται.

Nalagam bralnik