Prevod

(Zlahka se postavljamo s tem, da navajamo in hvalimo velike može davnine; prava zasluga je v tem, da jih posnemamo.) Da bi se posvetovali o nadvse resni zadevi, so se troti nekega dne zbrali. Vsak je tuhtal, kako bi prikril svoje nekoristno brezdelje; in da bi se otresel tako grdega slovesa 5 v očeh drugih živali, je celo najbolj len in najbolj neumen hotel, dobro ali slabo, graditi satje. A ker jim je bilo delo mučno in neizkušeni roj 10 ni bil prav nič prepričan, da bo podvig uspešno dokončal, so se skušali iz zadrege rešiti tako, da so odšli v star panj in iz njega vzeli truplo čebele, 15 ki je bila svojčas nadvse spretna in delavna; priredili so ji veličasten pogreb z vsemi častmi ter brenčali nesmrtne hvalnice o tem, kako iznajdljiva je bila 20 pri izdelovanju sladkega medu in belega voska. S tem so se tako prevzetno bahali, da jim je neka čebela zbadljivo rekla: »Je to vse vaše delo? No, bratje, vaše brenčanje ne bo nikoli odtehtalo 25 niti kapljice medu, ki jo pridelam jaz.« Koliko jih je hotelo veljati za modrece zgolj s tem, da so navajali pokojne, ki so bili res modri! In s kakšno pompoznostjo jih navajajo! A zdaj vas vprašam: jih tudi posnemajo? 30