Waltey

Prevod

(By speaking little and with gravity, many win a reputation as great men.) In a certain cathedral hung a Bell, rung only on some solemn day. In the deepest tones, at a measured pace, it would sound four strokes, or three, and never more. For this, and for its size, greater than the ordinary sort, 5 it was forever praised throughout the district. Within the city’s jurisdiction lay a poor village with few inhabitants, whose parish church was a humble little building, with a small bell tower, like a hermitage; 10 and a cracked Little Bell, hanging in its midst, played the leading part there. So that this bell tower might imitate the cathedral’s, the villagers decreed that, slowly and sparingly, the worthy Little Bell 15 should be rung only on some special occasion. And so impressed were the village folk by this that the Little Bell passed for a mighty bell. Quite plausible indeed, for solemnity in many serves just so in place of ability. 20 They seldom deign to part their lips, and think that in this way they imitate the wise.

Izvirnik

(Con hablar poco y gravemente, logran muchos opinión de hombres grandes.)

En cierta catedral una Campana había, Que sólo se tocaba algún solemne día. Con el más recio son, con pausado compás, Cuatro golpes, o tres, solía dar no más. Por esto, y ser mayor de la ordinaria marca, 5 Celebrada fué siempre en toda la comarca. Tenía la ciudad en su jurisdicción Una aldea infeliz de corta población, Siendo su parroquial una pobre iglesita, Con chico campanario, a modo de una ermita; 10 Y un rajado Esquilón, pendiente en medio de él, Era allí quien hacía el principal papel. A fin de que imitase aqueste campanario Al de la catedral, dispuso el vecindario Que despacio, y muy poco, el dichoso Esquilón 15 Se hubiese de tocar sólo en tal cual función. Y pudo tanto aquello en la gente aldeana, Que el Esquilón pasó por una gran campana. Muy verosímil es, pues que la gravedad Suple en muchos así por la capacidad. 20 Dígnanse rara vez de despegar sus labios, Y piensan que con esto imitan a los sabios.

Nadaljuj z branjem

047 The Knell at the Wedding Myths and Legends of Our Own Land · 5 min branja 2 skupnih tagov Stari cerkveni zvon Andersenove pravljice · 9 min branja 2 skupnih tagov Zvonova globočina Andersenove pravljice · 7 min branja 2 skupnih tagov Krojač in tri zveri Beside the Fire · 9 min branja 1 skupnih tagov

Nalagam bralnik