Prevod
(Kdor govori malo in tehtno, si pogosto pridobi sloves velikega moža.) V neki stolnici je stal Zvon, ki so ga oglašali le ob slovesnih dneh. Z mogočnim glasom in v počasnem ritmu je navadno odbil le trikrat ali štirikrat. Zaradi tega in ker je bil večji od navadnih zvonov, 5 je slovel po vsej okolici. Pod mestno upravo je sodila uboga vasica z malo prebivalci. Njena župnijska cerkev je bila skromna cerkvica z majhnim zvonikom, podobna samotni kapeli; 10 sredi zvonika je visel počen Zvonček in prav ta je imel tam glavno vlogo. Da bi ta zvonik posnemal stolničnega, so vaščani sklenili, naj se ta njihov Zvonček oglaša počasi in le z nekaj udarci, 15 pa še to samo ob kakšni posebni slovesnosti. To je na vaščane naredilo tolikšen vtis, da je Zvonček obveljal za velik zvon. Prav verjetno je, saj pri mnogih resnobnost tako nadomešča sposobnost. 20 Le redkokdaj se blagovolijo oglasiti in menijo, da s tem posnemajo modrece.
Izvirnik
(Con hablar poco y gravemente, logran muchos opinión de hombres grandes.)
En cierta catedral una Campana había, Que sólo se tocaba algún solemne día. Con el más recio son, con pausado compás, Cuatro golpes, o tres, solía dar no más. Por esto, y ser mayor de la ordinaria marca, 5 Celebrada fué siempre en toda la comarca. Tenía la ciudad en su jurisdicción Una aldea infeliz de corta población, Siendo su parroquial una pobre iglesita, Con chico campanario, a modo de una ermita; 10 Y un rajado Esquilón, pendiente en medio de él, Era allí quien hacía el principal papel. A fin de que imitase aqueste campanario Al de la catedral, dispuso el vecindario Que despacio, y muy poco, el dichoso Esquilón 15 Se hubiese de tocar sólo en tal cual función. Y pudo tanto aquello en la gente aldeana, Que el Esquilón pasó por una gran campana. Muy verosímil es, pues que la gravedad Suple en muchos así por la capacidad. 20 Dígnanse rara vez de despegar sus labios, Y piensan que con esto imitan a los sabios.
