Waltey
Zvezdni tolarji
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Zvezdni tolarji
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- Die Sterntaler
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Zvezdni tolarji
Nekoč je živela deklica, ki sta ji umrla oče in mati. Bila je tako revna, da ni imela več sobice, v kateri bi živela, ne posteljice, v kateri bi spala, nazadnje pa ji ni ostalo nič drugega kakor obleka na njej in košček kruha v roki, ki ji ga je podarila usmiljena duša. Bila pa je dobra in pobožna. In ker jo je ves svet zapustil, se je v zaupanju v ljubega Boga odpravila na polje.
Tam je srečala reveža, ki ji je rekel: »Ah, daj mi kaj jesti, tako sem lačen.« Podala mu je ves košček kruha in rekla: »Bog ti ga blagoslovi,« ter šla naprej. Nato je prišel otrok, ki je tožil: »Tako me zebe v glavo, podari mi kaj, da si jo pokrijem.« Snela je kapico in mu jo dala. Ko je hodila še nekaj časa, je spet srečala otroka, ki ni imel životca in ga je zeblo; dala mu je svojega. Malo naprej jo je neki otrok prosil za krilce in tudi tega je slekla ter mu ga dala. Nazadnje je prišla v gozd in medtem se je že stemnilo. Tedaj je prišel še en otrok in jo prosil za srajčko. Pobožna deklica si je mislila: »Temna noč je, nihče te ne vidi, zato lahko podariš tudi srajčko,« in jo je slekla ter dala še to.
Ko je tako stala in ni imela ničesar več, so nenadoma z neba začele padati zvezde in vse so bile svetli tolarji. In čeprav je svojo srajčko podarila, je imela na sebi novo, stkano iz najfinejšega platna. Vanjo je nabrala tolarje in bila bogata do konca svojih dni.
Izvirnik
Die Sterntaler
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein kleines Mädchen, dem war Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, dass es kein Kämmerchen mehr hatte, darin zu wohnen, und kein Bettchen mehr hatte, darin zu schlafen, und endlich gar nichts mehr als die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot in der Hand, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte. Es war aber gut und fromm. Und weil es so von aller Welt verlassen war, ging es im Vertrauen auf den lieben Gott hinaus ins Feld.
Da begegnete ihm ein armer Mann, der sprach: "Ach, gib mir etwas zu essen, ich bin so hungrig." Es reichte ihm das ganze Stückchen Brot und sagte: "Gott segne dir's," und ging weiter. Da kam ein Kind, das jammerte und sprach: "Es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann." Da tat es seine Mütze ab und gab sie ihm. Und als es noch eine Weile gegangen war, kam wieder ein Kind und hatte kein Leibchen an und fror: da gab es ihm seins; und noch weiter, da bat eins um ein Röcklein, das gab es auch von sich hin. Endlich gelangte es in einen Wald, und es war schon dunkel geworden, da kam noch eins und bat um ein Hemdlein, und das fromme Mädchen dachte: "Es ist dunkle Nacht, da sieht dich niemand, du kannst wohl dein Hemd weggeben," und zog das Hemd ab und gab es auch noch hin.
Und wie es so stand und gar nichts mehr hatte, fielen auf einmal die Sterne vom Himmel, und waren lauter blanke Taler; und ob es gleich sein Hemdlein weggegeben, so hatte es ein neues an, und das war vom allerfeinsten Linnen. Da sammelte es sich die Taler hinein und war reich für sein Lebtag.
Nadaljuj z branjem
