Waltey

Prevod

V kraljestvu Wei se je v palači Weiyang v lastovičjem gnezdu izlegel jastreb, ki je imel rdeč kljun in kremplje. Pozneje, v obdobju Qinglong, je cesar Ming dal postaviti stolp Lingxiao. Komaj so ga začeli graditi, že si je na njem spletla gnezdo sraka. Cesar je o tem povprašal Gaotang Longa, ta pa mu je odgovoril: »V Knjigi pesmi piše: ›Sraka ima gnezdo, grlica pa v njem prebiva.‹ Zdaj ste začeli graditi palačo in sraka je prišla gnezdit vanjo. To je znamenje, da sami ne boste dočakali dokončanja te palače in ne boste prebivali v njej.«

Izvirnik

魏,未央宮中有鷹,生燕巢中,口爪俱赤。至青龍中,明帝為淩霄閣,始搆,有鵲巢其上。帝以問高堂隆,對曰:「詩云:『惟鵲有巢,惟鳩居之。』今興起宮室,而鵲來巢,此宮室未成,身不得居之象也。」

Nalagam bralnik